ごたんだちょうの英語

枠体蝶番３２の枠体パイプ３３の両端面には、枠体カラー３５が溶接され、拡底翼蝶番６２の拡底翼パイプ６３の両端面には、拡底翼カラー６５が溶接されている。例文帳に追加

A frame body collar 35 is welded on both of end faces of a frame body pipe 33 of the frame body hinge 32, and a bottom enlarged blade collar 65 is welded on both of end faces of a bottom enlarged blade pipe 63 of the bottom enlarged blade hinge 62. - 特許庁

受付装置１のイベント送受信部１５は、顧客端末３から受信した申告に関する意味情報を含んだ帳票受信要求を受付担当イベントプレース６１に発信する。例文帳に追加

An event transmission/reception part 15 of the reception device 1 transmits a document receiving request containing the semantic information with respect to the notification received from a customer terminal 3 to the reception event place 61. - 特許庁

太平洋戦争の終戦後に、窪田空穂がシベリアに抑留された次男の死を悼んで詠んだ、長歌史上最長の長歌「捕虜の死」は名高い。例文帳に追加

The longest choka poem ever written is Utsubo KUBOTA's "Horyo no Shi" (A Song for Dead Captive); Kubota wrote this famous choka after the end of the Pacific War as a lament for his second son who died while detained in Siberia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケット化では、ヘッダ長とパディングデータ長の合計が最短となる固定パケット長を算出し、該固定長パケットのパケットを構成する。例文帳に追加

In making the packet, the fixed packet length for allowing the total length of a leader length and a padding data length to be the shortest is calculated so as to constitute the packet of the fixed length packet. - 特許庁

ロッドレンズ１６を保持した状態の保持体１７の一端を、保持体１７の腕部３３を挟んだ調整螺子３６によって第二ボディ１５に螺合させる。例文帳に追加

One end of a retaining body 17 for retaining a rod lens 16 is screwed to a second body 15 by an adjusting screw 36 that pinches an arm section 33 of the retaining body 17. - 特許庁

惣領を継いだ長男の山名師義は丹後国・伯耆国、次男の山名義理は紀伊国、三男の山名氏冬は因幡国、四男の山名氏清は丹波国・山城国・和泉国、五男の山名時義は美作国・但馬国・備後国の守護となった。例文帳に追加

Moroyoshi YAMANA, the eldest son who succeeded as the heir, the second son Yoshimasa YAMANA, the third son, Ujifuyu YAMANA, the fourth son, Ujikiyo YAMANA and the fifth son, Tokiyoshi YAMANA, respectively became shugo of Tango and Hoki Provinces, Kii Province, Inaba Province, Tamba, Yamashiro and Izumi Provinces, and Mimasaka, Tajima and Bingo Provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように圧縮させることにより細胞を形成する骨格に屈曲部が設けられるためかつてない風合、弾性、研磨力等が得られ、今まで弾性がなかったために単体では肌調整の研磨に不向きとされていた連続気泡型構造のスポンジバフで肌調整から仕上げまで一連の研磨工程ができるようになる。例文帳に追加

By thus compressing this, bent parts are provided is skeletons forming cells for newly providing touch, elasticity, polishing ability, etc., so this sponge puff of the continuous bubble structure while conventionally has been taken to be unsuitable to polishing skin as a sole body because of its non-elasticity can be provided for a series of polishing processes from regulation of skin to finishing. - 特許庁

亜鉛・アルミニウム合金（Ｚｎ・Ａｌ合金）の如く延性に富んだ超塑性金属を剪断変形が卓越する形状（高さ／直径の比が１以下）に加工してなる超塑性金属体の両端を、前記超塑性金属よりも強度、剛性が大きい金属のリング状体で拘束して成る。例文帳に追加

Both ends of a superplastic metallic body obtained by working a superplastic metal excellent in ductility such as a zinc-aluminum alloy (Zn-Al alloy) into such a shape (the height/diameter ratio is not more than 1) excellent in shear deformation are bonded by metallic ring-shaped bodies having strength and rigidity higher than that of the superplastic metal. - 特許庁