ごっちゃの英語

昨年と今年がごっちゃになっているようだ。例文帳に追加

It seems like last year and this year are jumbled up together. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

俺がおごっちゃう。 ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ごっちゃにしちゃ駄目だよ。 妊娠も 今度の事も。例文帳に追加

It's no use to mix up things. about the pregnancy and this matter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに腰元椋鳥が文を奪い、三人ごっちゃのまま争って去る例文帳に追加

Mukudori, a female servant, further snatches the letter, and the three leave the stage scrambling for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事と恋愛をごっちゃにするのは 人の恋心を利用するのはやめてくれ例文帳に追加

Do not mess with people's romance to mess with work and romance - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

小さい頃に博物館に行ったけど 他の船とごっちゃになってるわ例文帳に追加

I think I went when I was a little girl, but... I get all those museum ships mixed up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。例文帳に追加

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. - Tatoeba例文

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？例文帳に追加

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator? - Tatoeba例文