さかびたりの英語

塩化ビニル系樹脂を水性懸濁下で塩素化するにあたり、実質的に抗酸化剤を含まない塩化ビニル系樹脂を用いて塩素化塩化ビニル系樹脂を製造する。例文帳に追加

A chlorinated vinyl chloride resin is produced by the chlorination of a vinyl chloride resin in an aqueous suspension, wherein the vinyl chloride resin used is substantially free from an antioxidant. - 特許庁

塩化ビニル樹脂１００重量部当たり、ポリエステルエラストマー１０〜１００重量部、５〜７５重量部の可塑剤、０〜７０重量部の充填剤および０〜３０重量部の塩化ビニル樹脂用安定剤を含む塩化ビニル樹脂組成物。例文帳に追加

This vinyl chloride resin composition comprises 100 pts.wt. vinyl chloride resin, 10-100 pts.wt. polyester elastomer, 5-75 pts.wt. plasticizer, 0-70 pts.wt. filler and 0-30 pts.wt. stabilizer for the vinyl chloride resin. - 特許庁

塩化ビニルモノマーを貯蔵するに際し、アルカリ金属及びアルカリ土類金属の濃度を、該塩化ビニルモノマーをフィルターに通過させたり、吸着剤とを接触させることにより低減させて、合計で１０ｐｐｂｗ以下に調整すること特徴とする塩化ビニルモノマーの貯蔵方法である。例文帳に追加

The method for storing a vinyl chloride monomer comprises reducing the concentrations of alkali metals and alkaline earth metals in the monomer by passing the monomer through filter(s) or contacting the monomer with an adsorbent to regulate the concentrations of the above metals to a total of 10 ppbw or lower. - 特許庁

Ｐゲインを大きくすると、アクチュエータの反応が過敏になり、ペットロボット１の歩行動作は、図中（Ａ）から図中（Ｂ）への変化として示されるように、結果的に弱々しくみえる歩行動作となったり、位置制御に過敏に反応してコミカルな歩行動作となったりする。例文帳に追加

As the P-gain is increased, reaction of the actuator becomes so sensitive that a walking action of the pet robot 1 becomes the one that looks feeble as a result, as shown as a change from drawing A into drawing B, or it reacts so sensitively to position control as to make a comical walking action. - 特許庁

手水が多いと餅を搗いている最中は柔らかいが、後で延ばしたり成形するときに固くなりやすく、先々カビが生えやすくなる。例文帳に追加

When temizu is too much, the mochi is soft during the pounding, however, mochi tends to become hard for stretching and shaping conducted later and also tends to become moldy later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンゴから精製されたリンゴポリフェノールを飲料に静菌作用有効量含有させることにより、カビや細菌に対する静菌作用を持たせる。例文帳に追加

Bacteriostatic action against molds and bacteria is imparted by including in beverages an effective amount in bacteriostatic action of malic polyphenols purified from apples. - 特許庁

また、上記防菌防黴成分をシリカゲル微粉末、粘土鉱物微粉末等の無機微粉末と均一混合状態とすることや、上記防菌防黴成分を透過させるフィルムで形成された袋に収納したりすることもできる。例文帳に追加

The antibacterial antifungal agent may homogeneously be mixed with inorganic fine powder such as silica fine powder or clay mineral fine powder or stored in a bag formed from a film through which the antibacterial antifungal agent can penetrate. - 特許庁

悪臭が発生したり、塵埃やかびを室内に送出してしまったりするという問題の発生を抑制することができ、しかも、フィンの加工性や親水性を悪化させることなく、防かび効果や抗菌効果を得ることができ、また、比較的少量の抗菌剤の添加でもこれら効果を得ることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of suppressing problems such as the generation of an odor, and the send-out of dust and mold into a room, also capable of achieving an antifungal effect and an antibacterial effect without deteriorating the workability and a hydrophilic property of a fin, and obtaining the effects by the addition of a comparatively small amount of an antibacterial agent. - 特許庁