さくぎちょうもんでの英語

三　職業能力開発大学校（高度職業訓練で前号に規定する長期間及び短期間の訓練課程のもの並びに高度職業訓練で専門的かつ応用的な職業能力を開発し、及び向上させるためのものとして厚生労働省令で定める長期間の訓練課程のものを行うための施設をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(iii) Polytechnic Universities (meaning facilities for providing long-term and short-term training courses as prescribed in the preceding item for advanced vocational training and long-term training courses specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as those for advanced vocational training for developing and improving specialized and practical human resources; the same shall apply hereinafter);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また1ドル銀貨すなわち外国銀貨は地金と見做されるため純銀量6匁2分（23.2グラム）に対し二六双替である通用銀（天保丁銀）16匁と評価される。例文帳に追加

As a one-dollar silver coin, a foreign silver coin, is regarded as bare metal, its pure silver content, 23.2g, is valued at 60g of common silver currency (Tenpo Chogin), because 10 monme (37.5g) of pure silver is purchased at silver mint for 97.5g of Tenpo Chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 特許庁は，職業特許弁護士登録簿を備えるものとする。職業特許弁護士は，特定の専門分野を有することができる。内閣は，職業特許弁護士登録簿に記入する事項の内容及び当該登録簿の維持についての手続を定める。例文帳に追加

(3) The Patent Office shall maintain the register of professional patent attorneys. The professional patent attorney may have a particular specialisation. The Cabinet shall determine the content of the entries to be made in the register of professional patent attorneys, as well as the procedures for the maintenance of the register. - 特許庁

平成 23 年 12 月 24 日に閣議決定された「日本再生の基本戦略」では、東日本大震災の影響等直面している問題を解決するために、平成 22 年に閣議決定された「新成長戦略」に盛り込まれた施策の再検証及び強化を図ることが宣言された。例文帳に追加

The “Basic Strategy for the Revitalization of Japan,” which was approved by the cabinet on December 24, 2011, declared that measures incorporated in the “New Growth Strategy” (approved by the Cabinet in 2010) shall be re-examined and strengthened to solve issues confronting Japan, including the effects of the Great East Japan Earthquake. - 経済産業省

改正法案の主な特徴は、近年盛んなサービス産業のオフショアリングに配慮して、 TAAの適用範囲をサービス産業まで拡大することや、 職業訓練プログラムの拡充・予算の増額等である。例文帳に追加

The bill features the extension of the scope of the TAA program to the service industry, taking into account the off-shoring (overseas expansion) that has been increasing in the service industry, enhanced vocational training programs, and increased budget. - 経済産業省

地域のものづくり産業を担う次代の専門的職業人を育成する工業高校等の専門高校の実践的な職業教育の充実が重要であり、長期間の企業実習（デュアルシステム）や技術者の招聘等の取組を推進。例文帳に追加

Industrial and other vocational high schools, which are aimed at nurturing the next generation’s professionals who will play important roles in regional monodzukuri industries, should improve their hands-on vocational education programs and carry out initiatives involving long-term internship programs (the dual system) and engineers invited as instructors. - 経済産業省

９月12日，日本ハムグループの牛肉偽装問題で，農林水産省は日本フードの姫路，愛媛，徳島営業所の元部長３人を詐(さ)欺(ぎ)容疑で刑事告発した。例文帳に追加

On Sept. 12, following the Nippon Ham Group's beef mislabeling scam, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries filed criminal complaints of fraud against the three former managers of the Himeji, Ehime and Tokushima offices of Nippon Food.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

調査に当たっては、実際の事務処理状況のチェックは、基本的に金融機関の内部監査部門等が負っていることに留意し、内部監査部門が有効に機能していることが確認出来れば、例示事項の全てについてまで、実地に調査を行う必要はなく、逆に内部監査部門が有効に機能していないようであれば、さらに深くその他の業務分野についてもチェックを行う必要がある。例文帳に追加

2) In conducting field inspections on a financial institution, the inspector should not necessarily examine all of the items listed in this checklist if it has been confirmed that the Internal Audit Division of the institution is functioning effectively, because checks on the actual status of administrative processes are conducted by the division. On the other hand, if the Internal Audit Division is not functioning effectively, it is necessary to conduct more in-depth inspections with regard to items not listed in this checklist as well.発音を聞く  - 金融庁