さじちょうかるちの英語

電力浪費を抑え、動作時間の延長を図ることができる無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio terminal device can suppress power waste and extend operation time. - 特許庁

ネットワーク上のＩＰアドレス調査時間の短縮化を図り、安全かつ適切な管理を図ること。例文帳に追加

To securely and appropriately manage an IP address by shortening an IP address investigation time on a network. - 特許庁

⑥ 第25 条第1 項に規定する監査人の監査及び意見書作成並びに意見聴取に係る費用例文帳に追加

(vi) Expenses for the External Auditor’s audit, preparation of its opinion and hearing set forth in Article 25(1);発音を聞く  - 経済産業省

（右）国際協力銀行「2011 年度海外事業展開調査（第23 回）にかかる追加アンケート調査報告　ｰタイ洪水に対するわが国製造業企業の対応と海外生産体制のリスクマネジメントｰ」（2012 年3 月に調査実施）。例文帳に追加

(Right) Additional Survey Report ancillary to the JBIC FY2011 (23rd) Survey on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies? Response of Japanese Manufacturing Companies to Catastrophic Flood in Thailand and Risk Management of Overseas Production (JBIC) (survey conducted in March 2012). - 経済産業省

また、動作情報を提供することにより対価としてレスポンス料を徴収し、徴収したレスポンス料を動作情報収集に貢献した視聴者等に還付することにより本発明にかかる送受信システムの利用促進を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the operation information is provided to collect response charges as the price thereof and the collected response charges are returned to the viewer contributed to operation information collection, thereby promoting the utilization of the transmission/reception system related to the present invention. - 特許庁

また、動作情報を提供することにより対価としてレスポンス料を徴収し、徴収したレスポンス料を動作情報収集に貢献した視聴者等に還付することにより本発明にかかる送受信システムの利用促進を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the viewer information processor provides the operation information to a sponsor 16 to collect a response charges in compensation for the service and restores the collected response charge to viewers or the like that contribute to collection of the operation information so as to promote utility of the transmission reception system of this invention. - 特許庁

カルテ情報処理部１３は、二以上の診療日のカルテ情報から特徴的な検査結果を含む検査情報を特定する。例文帳に追加

The medical chart information processing unit 13 identifies the inspection information including characteristic inspection results from the medical chart information on two or more medical consultation dates. - 特許庁

製造工程における無調整化を図るとともに、Ｘ線プロテクタの動作条件の一定化を図ることができる。例文帳に追加

To eliminate necessity for adjustment in the manufacturing process and make operating conditions of an X-ray protector constant. - 特許庁