されるやいなやの英語

その本は出版されるやいなや社会をあきれさせた。例文帳に追加

The book scandalized society upon its publication.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

リチウムイオン電池が完全に形成されるやいなや、このガス放出バルブは取り外され、密封閉鎖材と交換される。例文帳に追加

Once the formation of the lithium ion cell has completed, the release valve is removed and replaced with a hermetic closing material. - 特許庁

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。例文帳に追加

It is not unusual that a more attractive acquisition offer comes in as soon as an agreement with a no-shop provision is entered. - Weblio英語基本例文集

大柄な小五郎が、得意の上段に竹刀を構えるや否や「その静謐（せいひつ）な気魄（きはく）に周囲が圧倒された」と伝えられる。例文帳に追加

As tradition has it, the moment tall Kogoro held a bamboo sword over his head as he liked to do so, he 'overwhelmed those around him with his calm fighting sprit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府から朝敵とされるや否や、寛永寺に謹慎した事などから、天皇や朝廷を重んじる心ある者だと評価される（尊王思想である水戸学や、母親が皇室出身であることなどが多分に影響していると思われる）が、一方で、主君として敵に毅然とした対応を示さなかったため、「弱腰」とも言われた。例文帳に追加

Because he entered Kan'ei-ji Temple for disciplinary confinement as soon as the New Government designated him as the Imperial Court's enemy, he was considered as a reasonable man who respected the Emperor and the Imperial Court (perhaps this was due to the teaching of Mito-han [Clan] that highly respected the Emperor and also to the fact that his mother was from the Imperial Family); however, on the other hand, he was also called weak-kneed because as the lord of his people, he was not able to stand resolutely in the face of the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、二人は、仕事を終えるや否や、運河のそばに生えている青々とした草むらにうずもれるように寝っ転がり、運河の上を漂っているぶかっこうな船を眺めたりしました。その船は、田舎の夏の花の香りの中に、海のさわやかな潮の香りを撒き散らしているようでした。そうしたとき、二人はもうこれ以上はもとめませんでした。例文帳に追加

and these two asked no better, when their work was done, than to lie buried in the lush grasses on the side of the canal, and watch the cumbrous vessels drifting byand bringing the crisp salt smell of the sea among the blossoming scents of the country summer.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』