Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 戯れるの英語・英訳

意味

例文 (26件)

戯れるの英語

^じゃれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 toy、play、clown、antic、clown around、coquette、coquet、romance、flirt、mash

研究社新和英中辞典での「戯れる」の英訳

じゃれる戯れる

〈たわむれる〉 play with 《a ball》; fool about [around]; be playful; 【形式ばった表現】 be frolicsome

〈はね回る〉 frisk; 【形式ばった表現】 gambol

よくじゃれる子猫

a playful [【形式ばった表現】 frolicsome] kitten

じゃれて

playfully

犬がボールにとびついてじゃれていた. The dog was making dives at the ball.

たわむれる戯れる

〈遊び興ずる〉

play; toy 《with something》; 【形式ばった表現】 sport

(チョウが)花に戯れる

flit from flower to flower.

〈跳ね回る〉

frolic; frisk; caper; gambol.

子らは日だまりで楽しげに戯れた. The children frolicked happily in the sun.

〈冗談を言う〉	joke; 【形式ばった表現】 jest
〈ふざけてからかう〉	tease

私は彼女が戯れているだけだと思った. I thought she was just teasing me [just flirting with me].

〈男女が〉

flirt [【形式ばった表現】 dally] 《with》.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「戯れる」を含む例文一覧

該当件数 : 26件

例文

戯れる?例文帳に追加

Played? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして戯れる例文帳に追加

And played. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遊び戯れる例文帳に追加

to amuse oneself actively発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ふざけ戯れる例文帳に追加

to engage in good-humoured foolery or horseplay発音を聞く - EDR日英対訳辞書

女に戯れる例文帳に追加

to dally with a woman―toy with a girl―take liberties with a woman発音を聞く - 斎藤和英大辞典

いやらしく戯れる例文帳に追加

to flirt with someone amorously発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

いやらしく戯れるさま例文帳に追加

the condition of behaving indecently発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「戯れる」の英訳

戯れる

play

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「戯れる」の英訳

戯れる

読み方：たわむれる、ざれる

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic; to joke

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to flirt with

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（古語）
対訳	to have elegance; to have refinement

戯れる

読み方：じゃれる

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「戯れる」の英訳

戯れる

動詞

1 toy, play

真剣に取り組むというよりはむしろ、ゲームであるかのように活動に従事する

(engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously)

They played games on their opponents 彼らは相手チームとゲームをした

play the stock market 株式市場に投資する

play with her feelings 彼女の感情をもてあそぶ

toy with an idea アイデアをいじくる

2 clown, antic, clown around

道化師のように振る舞う、あるいはその役を務める

(act as or like a clown)

3 coquette, coquet, romance, flirt, mash, philander, chat up, butterfly, dally

真剣ではなく、色っぽくしゃべり、または振舞う

(talk or behave amorously, without serious intentions)

The guys always try to chat up the new secretaries 人々は、常に新任の秘書に話しかけようとする

My husband never flirts with other women 私の夫は他の女性と決していちゃつかない

4 play

play water from a hose ホースからの水で遊ぶ

The fountains played all day 噴水は、一日中噴出していた

5 toy, fiddle, diddle, play

手動で、人の精神あるいは想像力で操作する

(manipulate manually or in one's mind or imagination)

She played nervously with her wedding ring 彼女は神経質になって結婚指輪をいじった

Don't fiddle with the screws ねじをいじくり回さないでください

He played with the idea of running for the Senate 彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた

6 play

特定の場所で実行する

(perform on a certain location)

The prodigy played Carnegie Hall at the age of 16 神童は、16 才でカーネギーホールをプレーした

She has been playing on Broadway for years 彼女は長年ブロードウェイに出演している

7 play

境界内で自由に動くまたは作動する

(cause to move or operate freely within a bounded space)

The engine has a wheel that is playing in a rack エンジンはラック内に遊ぶホイールがある

8 play

遊んでいる

(be at play)

The kids were playing outside all day 子供たちは一日中外で遊んでいた

I used to play with trucks as a little girl 私は小さい少女のころにガラクタと遊んだものだ

9 toy, flirt, play, dally

不注意に、または、無関心にふるまう

(behave carelessly or indifferently)

Play about with a young girl 's affection 若い女の子の愛情をからかってください

「戯れる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「戯れる」の英訳

戯れる

読み方ザレル；タワムレル

kid

戯れる

読み方タワムレル；ジャレル

romp

戯れる

読み方タワブレル；タワムレル；ジャレル

fool about

戯れる

読み方タワブレル；タワムレル

monkey business

戯れる

読み方タワムレル

flirt with

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「戯れる」に類似した例文

戯れる

ふざけ戯れる

例文

to engage in good-humoured foolery or horseplay

いやらしく戯れる

例文

to flirt with someone amorously

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「戯れる」を含む例文一覧

該当件数 : 26件

例文

女が男に戯れる例文帳に追加

A girl flirts with―coquets with―wantons with―a man.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

子どもが遊び戯れる例文帳に追加

of children, to amuse themselves with a game発音を聞く - EDR日英対訳辞書

蝶々が花に戯れる例文帳に追加

A butterfly flutters from flower to flower.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

(子供たちが)遊び戯れる例文帳に追加

of a child, to play merrily発音を聞く - EDR日英対訳辞書

悪いことを知りつつ戯れる例文帳に追加

to dally with temptations発音を聞く - 斎藤和英大辞典

神の子羊たちは戯れるもの例文帳に追加

God's lambs will play. - 英語ことわざ教訓辞典

陽気に元気よく遊び戯れること例文帳に追加

lively high-spirited playfulness発音を聞く - 日本語WordNet

例文

自然と戯れる 4泊5日の癒し旅例文帳に追加

A relaxing 5 days and 4 nights to have fun in the wild! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「戯れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (26件)

類語

和英辞書の「戯れる」の用語索引

戯れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

戯れるの英語

研究社 新和英中辞典での「戯れる」の英訳

じゃれる 戯れる

たわむれる 戯れる

「戯れる」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「戯れる」の英訳

戯れる

JMdictでの「戯れる」の英訳

戯れる

戯れる

日本語WordNet(英和)での「戯れる」の英訳

戯れる

EDR日英対訳辞書での「戯れる」の英訳

戯れる

戯れる

戯れる

戯れる

戯れる

Weblio例文辞書での「戯れる」に類似した例文

戯れる

「戯れる」を含む例文一覧

「戯れる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「戯れる」の英訳

じゃれる戯れる

たわむれる戯れる