しかくはしげきの英語

この構造は門扉が砲撃の死角となるようにできており、幕末戊辰戦争では緒戦において北出丸の追手門を突破しようとした新政府軍の阻止に成功し、長期籠城戦に持ち込んだ。例文帳に追加

This structure helped the gate door to be in a blind spot in an attack, and in many battles of the Boshin War at the end of Edo period, they were successful in preventing the New Government Army from breaking through Kita demaru Ottemon gate, allowing the castle to be held for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ボール１８は、振動の向きに応じて、空隙１４内を転動し、角柱１６Ａ〜１６Ｄのうちの隣り合ういずれか二つの角柱に同時に接触して角柱同士を導通する。例文帳に追加

The ball 18 rolls the inside of the space 14 according to the direction of vibration and contact any two adjacent square pillars among the square pillars 16A-16D simultaneously to conduct the square pillars. - 特許庁

中央プレート５の両面に衝撃吸収材８、９を貼設し、各管体２、３内にそれぞれ錘１２、１３を当該管体に沿って転動自在に挿設する。例文帳に追加

Shock absorbing materials 8 and 9 are adhered to both surfaces of the center plate 5, and weights 12 and 13 are inserted into respective pipe bodies 2 and 3 rollably along the pipe bodies. - 特許庁

乗員の視覚、聴覚または触覚への刺激を通じて、乗員に、現在の燃料の消費状態を感覚的に知らせることのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of sensuously informing an occupant of a present fuel consuming state through a stimulus to the visual sense, acoustic sense or touch sense of the occupant. - 特許庁

起動装置は、脳波計測部で取得した脳波信号のうち、判定トリガの受信タイミングを起点とした事象関連電位のＰ２００成分の値等に基づいて視覚刺激を提示していた機器を特定する。例文帳に追加

The starting unit specifies the instrument which presents a visual stimulus based on P200 component of an event related potential originating from a timing of receiving a decision trigger, from among the brain wave signal obtained by the brain wave measuring section. - 特許庁

コンテナの床面に角形ナットが移動はするが回転はしない巾の間隙を設けた板と、その上に角形ナットの外径より狭く該角形ナットと勘合するボルトの外径より広くい巾で、該ナットと該ボルトが任意の位置で勘合可能な間隙を設け通信設備の下部固定用レールとし、該角形ナットを使って通信設備の下部を固定。例文帳に追加

The widths of a clearance 6 of a thermal insulator and a reinforcing material at the container floor surface 1 and the upper fixing rail 16 of an upper cable rack 12 are made so that both of the lower and upper fixing square nuts 8 and 13 may pass through but never rotate. - 特許庁

通信設備上部は角形ナットが移動し回転はしない空間を有し該角形ナットの外径より狭く、該角形ナットと勘合するボルトの外径より広く、任意の位置で該角形ナットと該ボルトの勘合が可能な間隙を設けたレールに収納された角形ナットを使って固定する。例文帳に追加

The widths of the container floor surface, an inner plate clearance 7 and an upper fixing rail 15 are made so that the nuts 8, 13 may not jump out but that lower and upper fixing bolts 9 and 14 can be inserted at optional positions. - 特許庁

ハ　申請に係る演劇等が行われる施設が次に掲げるいずれの要件にも適合すること。ただし、興行に係る活動に従事する興行の在留資格をもって在留する者が当該施設において申請人以外にいない場合は、（６）に適合すること。例文帳に追加

(c) The facility at which the theatrical or musical performances stated in the application are to take place must fulfill the following requirements. However, this shall not apply to cases where there are no aliens at the facility with the status of residence of "Entertainer" engaging in entertainment activities other than the applicant, in which case the facility must fulfill the requirement in (6).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム