しじょうおおじ３ちょうめの英語

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅券手帳３に少なくとも印刷された証明用顔写真２と対比可能なパスポート申請者の顔写真情報を登録した粉末状のＩＤチップ４を埋め込んで設ける。例文帳に追加

The powdery ID chip 4 wherein the face photograph information of the passport applicant comparable with the face photograph 2 for certification printed at least is registered is provided in the passport book 3, embedded therein. - 特許庁

旅券手帳３に印刷されている本人確認のための証明用顔写真２と表示装置に表示されたＩＤチップ４から読み出したパスポート申請者の顔写真情報とを比較して偽造パスポートの判定を行う。例文帳に追加

A forged passport is determined by comparing the face photograph 2 printed on the passport book 3 with the face photograph information of the passport applicant read out from the ID chip 4 that is displayed on a display device. - 特許庁

本発明の鳥獣害防除装置は、点滅する光源３を有する発光部１と、人物の顔写真９、図形または模様を有する標章部２とを具備している。例文帳に追加

This device for eliminating the damage caused by the birds and animals is equipped with a light-emitting part 1 having a blinking light source 3, a photography 9 of a human face and an emblem part 2 having a figure or pattern. - 特許庁

葛山が、最後まで頑強に抗議したための憤死とも、反発への見せしめのために3人の軽輩者の内、年長者で従順な島田や、尾関ではなく、血の気の多く首脳陣に怖じない葛山に責任を負わせて手打ちにしたともいわれている。例文帳に追加

According to one theory, Kazurayama made a strong protest against the conciliation so tenaciously that he finally died of indignation, but according to the other theory, in order to show an example to the revolt, the leaders of the force, who did not pick up Shimada nor Ozeki because both of whom were younger and obedient to their seniors, deliberately chose Kazurayama, who was hot-blooded and fearless even in front of the leaders, to silence him and close the case, putting all the responsibility upon him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　徴収法第二十条第一項の労働省令で定める有期事業であつて、昭和五十六年四月一日前に徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに係る確定保険料の額については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses with a definite term specified by the Ordinance of the Ministry of Labour set forth in Article 20, paragraph (1) of the Collection Act, in respect of which the insurance relation pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1981, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

備考：鉱工業生産指数（季節調整済）において、2003年1月以降で2011年3月（確報値）又は4月（速報値、食料品・たばこ工業は未発表）の指数が最も低い主な産業及び品目（なお、自動車部品のみ、2011年3月の数値が2009年2月、3月に次いで3番目に低い数値）を抽出し、各月ごとに指数とウエイトの積を算出。例文帳に追加

Note: From indices of industrial production (seasonally adjusted), major industries and items for which indices in March 2011 (revised values) or April 2011 (preliminary values; values for foods and tobacco are unpublished) recorded the lowest since January 2033 were extracted (only in the case of motor vehicle parts, the March 2011 value was the lowest following the values in February and March 2009), and their index and weight were multiplied for each month. - 経済産業省

スキャナ５でパスポート１の旅券手帳２から読み込んだパスポート申請者の証明用顔写真３及びＩＤチップリーダ６でＩＤチップ４から読み出したパスポート申請者の顔写真情報３１をディスプレイ８に表示させる。例文帳に追加

A face photograph 3 of a passport applicant for certification which is read by the scanner from the passport book 2 of the passport 1 and face photograph information 31 of the passport applicant read of the ID chip 4 by the ID chip reader 6 are displayed on a display 8. - 特許庁