しじょうおおじ１ちょうめの英語

カード状の装置の前面には、各種のボタンを有する入力装置１と表示装置２とが配設され、装置内部には、処理装置５と振動センサ６と聴取局確認用のラジオ受信機７とが内蔵されている。例文帳に追加

An input device 1 provided with various kinds of buttons and a display device 2 are disposed on the front surface of a card-like device and processor 5, a vibration sensor 6 and a radio receiver 7 for listening station confirmation are incorporated inside the device. - 特許庁

合成樹脂の透明または半透明のアート板１の裏面に表彰の記載部５と顔写真等の写真部６とからなる表示部７をレーザ光にて彫刻し、正面から透明体を透して表示部を見ることができるようにする。例文帳に追加

The rear surface of the transparent or translucent art board 1 consisting of a synthetic resin is engraved by a laser beam with a display section 6 consisting of a description section 5 for commendation and a photograph section 6 for the photograph of the face, etc., so that the display section is made visible through the transparent body from the front. - 特許庁

２　徴収法第二十条第一項の労働省令で定める有期事業であつて、昭和五十六年四月一日前に徴収法第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立したものに係る確定保険料の額については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the amount of final insurance premiums pertaining to the businesses with a definite term specified by the Ordinance of the Ministry of Labour set forth in Article 20, paragraph (1) of the Collection Act, in respect of which the insurance relation pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Collection Act has been established prior to April 1, 1981, the provisions then in force shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スキャナ５でパスポート１の旅券手帳２から読み込んだパスポート申請者の証明用顔写真３及びＩＤチップリーダ６でＩＤチップ４から読み出したパスポート申請者の顔写真情報３１をディスプレイ８に表示させる。例文帳に追加

A face photograph 3 of a passport applicant for certification which is read by the scanner from the passport book 2 of the passport 1 and face photograph information 31 of the passport applicant read of the ID chip 4 by the ID chip reader 6 are displayed on a display 8. - 特許庁

なお、軸４の先端部４ａを頂点とし、機体本体１０の前端部１０ａを底面とする円錐面を形成した場合、各円板１,２,３は母線に接するように取り付けられていることが好ましい。例文帳に追加

Each of discs 1, 2, 3 is preferably mounted in a state of being kept into contact with a bus line when a conical face applying a tip portion of the shaft 4 as its apex and a front end portion 10a of a machine main body 10 as a bottom face, is formed. - 特許庁

２　保護観察所の長は、前項の警告を受けた保護観察処分少年が、なお遵守事項を遵守せず、その程度が重いと認めるときは、少年法第二十六条の四第一項の決定の申請をすることができる。例文帳に追加

(2) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation who received the warnings set forth in the preceding paragraph has still failed to comply with the conditions and that the degree of failure is serious, he/she may apply for the decision under paragraph (1) of Article 26-4 of the Juvenile Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下を特徴とする遺伝性疾患：（1）悪性黒色腫を有する第一度または第二度近親者（両親、兄弟姉妹、子供、祖父母、孫、叔母、叔父）が1人以上存在する；（2）多数の母斑（ほくろ）が存在し、そのうちのいくつかが非典型的（左右が非対称である、盛り上がっている、および/または色調が黄褐色、褐色、黒、赤など様々である）で、多くの場合大きさは多様である；（3）母斑を顕微鏡で調べると特殊な特徴が認められる。例文帳に追加

an inherited condition marked by the following: (1) one or more first- or second-degree relatives (parent, sibling, child, grandparent, grandchild, aunt, or uncle) with malignant melanoma; (2) many moles, some of which are atypical (asymmetrical, raised, and/or different shades of tan, brown, black, or red) and often of different sizes; and (3) moles that have specific features when examined under a microscope.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第百八条　施行日前に行われた第三百四十五条の規定による改正前の計量法又は同法に基づく命令の規定による市町村の長の処分又は不作為に係る同法第百六十三条第一項の規定に基づく審査請求については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 108 (1) Any request for examination pursuant to the provisions of Article 163 paragraph 1 of the Measurement Act before amendment with regard to any disposition or omission pursuant to the Measurement Act before amendment or any order thereof, which has been made before the enforcement date by the head of city, town or village in accordance with the provisions of Article 345, shall remain applicable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム