しのはらしんまちの英語

室町時代に入ってからは大内氏の進出に対し少弐氏と結び抗争している。例文帳に追加

The clan conflicted against the prominence of the Ouchi clan along with the Shoni clan after the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。例文帳に追加

Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下町において,独占的な市の特権を廃し,新規の商人にも自由な営業を認められた市例文帳に追加

a market in which exclusive privileges are avoided and free trade is conducted even among new merchants発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

のち利三の首は彼と親交の深かった絵師の海北友松により京都市左京区浄土寺真如町の真正極楽寺へ葬られた。例文帳に追加

Toshimitsu's head was subsequently buried by a painter named Yusho KAIHOKU, within the precints of the Shinsho Gokuraku-ji Temple located in Jodojishinnyo-cho of Sakyo Ward in Kyoto City, as it is known today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪江町のグループの代表，八(や)島(しま)貞(さだ)之(ゆき)さんは「私たちは震災の結果苦しんで来たが，悪いことばかりじゃない。これからも町おこしのためにしっかりやって行く。」と話した。例文帳に追加

Yashima Sadayuki, the leader of the Namie Town group, said, "We've suffered as a result of the earthquake but things are not all bad. We'll continue working hard to revitalize our town." - 浜島書店 Catch a Wave

保留を受けて待ち時間が経過したならば交換機１は呼返しの着信信号を保留に係る加入者番号を介して送出する。例文帳に追加

When a waiting time elapses after the holding, the exchange 1 transmits a callback incoming signal by means of the subscriber number relating to the holding. - 特許庁

回転ブラシ51の軸芯96が、外周面に嵌着溝部97と、嵌着溝部97内に位置し、中心Ｃからの距離が互いに異なる一対の嵌着部104，105とを備える。例文帳に追加

A shaft core 96 of a rotary brush 51 includes a fitting groove 97 located on a peripheral face, and a pair of fitting sections 104 and 105 which are located in the fitting groove 97 and whose distances from the center C are different from each other. - 特許庁

京都駅西側の地区には昭和41年（1966年）の町名変更で新設された町名が4つある（北・南不動堂町、東・西油小路町）。例文帳に追加

There are four towns that were newly established during change of town names in 1966 in the area west of Kyoto Station (Kita Fudodo-cho, Minami Fudodo-cho, Higashi Aburanokoji-cho, and Nishi Aburanokoji-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス