しのはらきた２ちょうめの英語

天長2年（825年）には、別当、院使、判官、主典、医師の各1名を置く職制が定められ、延喜式でも継続された。例文帳に追加

In 825, an office-rank system was instituted, consisting of a groom, an administrator, a secretary, a clerk and a doctor, and this system was described in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪量３０〜２００ｇ／m^2の未晒クラフト紙の両面に白色度６０以上の白色紙を積層した積層紙からなり、波長５５０nmの光透過率が０．０１％以下の遮光性を有することを特徴とする。例文帳に追加

The light-proofing packaging material comprises laminated paper wherein white papers with a whiteness of 60 or above are laminated on both sides of an unbleached kraft paper with a weight basis of 30-200 g/m^2 and is characterised by having light-proofing properties wherein the light transmissivity of light with a wavelength of 550 nm is 0.01% or below. - 特許庁

サンダル（１）のくるぶしの下（４）から、土踏まず部（３）まで斜めに１ｃｍの高さをつけ、サンダル（１）のつま先部（２）は２ｃｍの高さに、かかと部は（５）薄くして扁平底とすることを特徴とする。例文帳に追加

A height of 1 cm is obliquely provided from below 4 the ankle of the sandal 1 to the arch of a foot 3, a height of the tip of the toe 2 of the sandal 1 is 2 cm, and a heel part 5 is made thin to realize a flat bottom. - 特許庁

この戦いでは細川政元軍に属して薬師寺長忠、香西元長であったが、2年後の永正の錯乱では、兄が擁立していた細川澄元を自身が擁立し細川政元の暗殺に成功する。例文帳に追加

Although Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI belonged to Masamoto HOSOKAWA's army in this battle, Nagatada, 2 years later in the Eisho no Sakuran (Disturbance), backed up Sumimoto HOSOKAWA, who his brother backed up, and succeeded in the assassination of Masamoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、世界全体の市場規模は拡大しており、IMF（2010）2 によると、世界全体の名目GDPは1980 年の11.8 兆ドルから、2009 年には57.9 兆ドルと、約5 倍に拡大している。例文帳に追加

On the other hand, the scale of global market is expanding. According to IMF (2010)2, nominal GDP of the whole world has expanded from 11.8 trillion dollars in 1980 to 57.9 trillion dollars, about fivefold. - 経済産業省

２　防衛大臣は、前項の面会の制限又は停止の必要がなくなったと認めるときは、捕虜収容所長に対し、直ちに、当該面会の制限又は停止の解除を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Defense shall, when he/she finds the restriction or suspension of visits set forth in the preceding paragraph has become unnecessary, order immediately the prisoner of war camp commander to terminate such rescission or suspension of the visits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人が(2)に基づく聴聞を異論の要旨の通知日から1月以内に請求したとき，又は長官が，出願人が明細書を再提出したか否かを問わず，そうすることが望ましいと認めるときは，長官は，当該出願を特許付与のために整備する残存期間又は事件の他の状況を考慮して，聴聞の日時を直ちに決定する。例文帳に追加

If the applicant requests for a hearing under sub-rule (2) within a period of one month from the date of communication of the gist of objections, or, the Controller, considers it desirable to do so, whether or not the applicant has refiled his application, he shall forthwith fix a date and time for hearing having regard to the period remaining for putting the application in order or to the other circumstances of the case.発音を聞く  - 特許庁

ちょうどこの時（6月3日(旧暦)夜）、秀吉方は明智光秀から毛利方に送られた使者を捕らえ、信長が明智光秀の謀反によって京都市の本能寺で落命したという密書を手にする。例文帳に追加

At just about the same time, on the evening of July 2, Hideyoshi captured the messenger sent by Mitsuhide AKECHI to Mori, got a secret letter saying that Nobunaga had lost his life by the rebellion of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス