しのはらきた１ちょうめの英語

エレベータシャフト１内でメンテナンス作業をするために、プラットホーム１２は、図示の位置まで無段階に高さを調整できる。例文帳に追加

To perform maintenance operations within the elevator shaft 1, the platform 12 can be adjusted in height in a continuous fashion up to the position shown in Fig. - 特許庁

天長2年（825年）には、別当、院使、判官、主典、医師の各1名を置く職制が定められ、延喜式でも継続された。例文帳に追加

In 825, an office-rank system was instituted, consisting of a groom, an administrator, a secretary, a clerk and a doctor, and this system was described in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この1年の間に、細川氏（京兆家）の家督は政元から澄之、澄元、高国とめまぐるしく入れ替わった。例文帳に追加

Within one year, the head of the Hosokawa clan (the Keicho family) changed chaotically from Masamoto to Sumiyuki, then to Sumimoto, and then again to Takakuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

サーバ１に設けられる現場管理機能拡張ソフト１０１は、電子納品成果品作成業務を支援するための主な機能を備えている。例文帳に追加

Site management function expansion software 101 provided in a server 1 includes a main function for supporting the electronic delivery product production business. - 特許庁

第九条　法務大臣は、委員長又は委員が破産手続開始の決定を受け、又は禁錮以上の刑に処せられたときは、その委員長又は委員を罷免しなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The Minister of Justice shall dismiss the chairman or a member from office, if the chairman or member receives an order for commencement of bankruptcy proceedings or is sentenced to imprisonment without work or a greater punishment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　第十七条第一項又は第五項の規定による逃亡犯罪人の引渡しの指揮を受けた刑事施設の長は、請求国の官憲から受領許可状を示して逃亡犯罪人の引渡しを求められたときは、逃亡犯罪人を引き渡さなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The warden of the penal institution who has received the order to surrender the fugitive as provided for in paragraph (1) or (5) of Article 17, shall surrender the fugitive to the authorities of the requesting country when those authorities show the written permit of custody to the warden and request him/her to surrender the fugitive.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

煙草への課税は明治9年1月煙草従価印紙税法が施行され、印紙の貼付という方法で煙草税が課せられたことに始まる。例文帳に追加

Taxation on tobacco started in January, 1876, when the Tobacco Ad Duty Stamp Tax Law went into effect, by which tax was imposed on tobacco in the form of affixing stamp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス