しばぞの２ちょうめの英語

本発明の浸漬ノズル２は、連続鋳造用モールド１内に溶鋼を注湯するノズル本体の両側に、連続鋳造用モールド１の長手方向に延びる分散防止板６を、吐出孔３を挟んで取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The immersion nozzle 2 is equipped with dispersion preventing plates 6, which extend in the longitudinal direction of a continuous casting mold 1, on both sides of a nozzle body for pouring molten steel into the continuous casting mold 1, with discharging holes 3 put between the plates 6. - 特許庁

透明基板２上に所望の波長領域に吸収を有する色素を樹脂バインダ中に分散させて構成した有機薄膜から成る光吸収構造体３が成膜されている。例文帳に追加

A light absorbing structure 3 comprising an organic thin film configured by dispersing a dye having absorption in a desired wavelength region into a resin binder is deposited on a transparent substrate 2. - 特許庁

樹脂基板の少なくとも片面に有機化合物系の紫外線吸収剤と樹脂バインダーとを含む耐候層１を有し、該耐候層１の上に金属酸化物微粒子と樹脂バインダーとを含む耐候層２を有することを特徴とする紫外線遮蔽性フィルム。例文帳に追加

The ultraviolet-shieldable film is obtained by layering a weather-resistant layer 1 comprising an organic compound-based ultraviolet absorbent and a resin binder on at least one surface of a resin substrate and layering another weather-resistant layer 2 comprising metal oxide fine particles and the resin binder on the weather-resistant layer 1. - 特許庁

ＳＭＡコイルバネ１とバイアス用コイルバネ２とを互いに拮抗するよう接続して拮抗型構造のアクチュエータを構成し、バイアス用コイルバネ２として、当該アクチュエータの使用時の周囲温度において超弾性によって復帰力を示すよう形成された超弾性ＳＭＡコイルバネを用いる。例文帳に追加

An actuator of competitive type structure is constituted by connecting an SMA coil spring 1 and a coil spring 2 for a bias so as to compete with each other, the SMA coil spring of super elasticity, formed so as to indicate reset force by super elasticity at a peripheral temperature at use time of this actuator, is used as the coil spring 2 for a bias. - 特許庁

ＭＤＦと合板とを積層一体化し、ＭＤＦの上に突板を貼着して複合合板を製造する方法であって、予めＭＤＦ１１を加熱、加圧下に前処理を行い、その後ＭＤＦ１と合板２とを接着剤を用いて積層一体化し、突板３を接着することを特徴とする複合合板Ａの製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing a composite plywood A is to manufacture the composite plywood by laminating MDF and the plywood 2 in one piece and adhesively attaching a sliced veneer 3 to the surface of the MDF. - 特許庁

超音波振動子を、弾性振動板１の一面に複数のスリット状溝２を設けて多数の振動ブロック３を作り、その上から両面に全面電極を有した厚み方向に分極された圧電素子板４を張り合わせた構成とする。例文帳に追加

The ultrasonic vibrator is constituted so that a plurality of slit-like grooves 2 are arranged on one side of an elastic vibrating plate 1 to form many vibrating blocks 3 and a piezoelectric element plate 4 which has overall electrodes on both sides and is polarized in the thickness direction is stuck to the groove-arranged side of the plate 1. - 特許庁

樹脂板２の少なくとの片面に金属シート４を接合した積層体１０の表面に臭気吸着層５を形成させ、該臭気吸着層は、無機物質をバインダーとして有極性の官能基を持つ吸着剤５１と光触媒５２とを含有することを特徴とした積層板。例文帳に追加

The laminated plate is obtained by forming an odor absorbing layer 5 on a surface of a laminate 10 made by jointing a metallic sheet 4 on at least one surface of a resin plate 2 wherein the odor absorbing layer contains an absorbent 51 having a polar functional group and a photo-catalyst 52 using an inorganic substance as a binder. - 特許庁

利用者による給電ＡＤＰの加入者線路２に対する接続状況（正接続／逆接続）に関わらず、中継器内蓄電池１を充電し、媒体試験を頻繁に長時間実施することを可能とし、媒体試験を正常に実施させ、回線終端装置への切り戻しを正常に行うことが可能となる、媒体試験のための補助装置を有する中継器を提供する。例文帳に追加

To provide a repeater with an auxiliary apparatus for medium test wherein a battery 1 in a repeater is charged irrespective of connection state (normal connection/inverse connection) of feeding power ADP with a subscriber line network 2 by a user, medium test can be executed frequently for a long time, and cut and return to circuit terminal equipment is enabled normally by executing the medium test normally. - 特許庁