しびないがわの英語

毛髪に優れた柔らかさ、しっとりさおよびなめらかさを付与し、しかもかかる感触の持続性が高い毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treating agent imparting excellent softness and moist feeling and smoothness to the hair and having high persistency of such the touch. - 特許庁

可動側フレーム３１は、固定側予備苗搭載部２の側方に位置する展開状態と該展開状態よりも相対的に該固定側予備苗搭載部側に位置する収納状態との間で移動可能に支持されている。例文帳に追加

The movable-side frame 31 is movably supported between an expansion state located on the side of the fixed-side preliminary seedling-loading part 2 and a storage state relatively located onto the fixed-side preliminary seedling loading part side than the expansion state. - 特許庁

中国医学ではアワビ属のミミガイ、フクトコブシ、エゾアワビなどの貝殻を、「石决明」（せきけつめい）と称して、薬用にしてきた。例文帳に追加

In Chinese medicine, the shells of Haliotis asinina, Haliotis diversicolor Reeve and Haliotis discus hannai (abalone) are called 'shijueming' (sea-ear shells) and have been used as a medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車外側ウエザストリップは、車外側取付基部２１及び中空状の車外側シール部２２とから構成され、車外側シール部は、シール部シール壁２４及びシール部連結壁とから構成される。例文帳に追加

The outdoor side weather strip is constituted of an outdoor side mounting base part 21 and a hollow outdoor side sealing part 22, and the outdoor side sealing part is constituted of a sealing part sealing wall 24 and a sealing part connecting wall. - 特許庁

さらに、対外投資の対名目GDP 比の動きを対外直接投資と対外証券投資に分けて見ると、2003年以降、対外直接投資が伸び悩む中、対外証券投資が対外投資全体をけん引していることが分かる（第1-1-10図）。例文帳に追加

Furthermore, looking at movements in world foreign investment by dividing its share of world’s nominal GDP into foreign direct investment and investment in foreign securities, it can be seen that since 2003, foreign direct investment saw sluggish growth, while investment in foreign securities drove foreign investment overall (Figure 1-1-10). - 経済産業省

ラムの進退ストロークを長くしても、精度や剛性が悪くならず、装置の全長も伸びないような、電動加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven processing device free of the risk that the accuracy and/or rigidity deteriorates and the overall length of the device increases even if the advancing and retreating strokes of a ram are elongated. - 特許庁

取扱作業性が優れ、迅速に硬化して、熱伝導性、可撓性、接着性、および難燃性が優れる硬化物を形成する硬化性シリコーン組成物、および熱伝導性、可撓性、および難燃性が優れる硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable silicone composition which excels in handling workability and cures rapidly to form a cured product excellent in heat conductivity, flexibility, adhesion and flame retardancy, and to provide the cured product excellent in heat conductivity, flexibility and flame retardancy. - 特許庁

機体本体の左右側部に予備苗台を備えた歩行型移植機において、予備苗台を回動自在に構成し、しかも該予備苗台を主クラッチレバ−を設けた機体反対側に設ける。例文帳に追加

In the walking type transplanting machine that is equipped with preparatory seedling tables on both left and right sides of the main body of the machine, the preparatory seedling tables are made freely turnable and these preparatory seedling tables are set up on the side opposing to the machine body equipped with the main clutch lever. - 特許庁