「しびないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして，一人の人が民のために死んで，国民全体が滅びないことが，我々にとって益になることを考えていない」。例文帳に追加

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:50』

これによると、この水はいわゆる水素水と呼ばれるようになり、水自体が還元性を有するようになるため、接触する金属が錆びないようになる。例文帳に追加

Consequently, the water is called to be so-called hydrogen water, and since the water itself has reducibility, the contact metal ceases to rust. - 特許庁

毛髪に優れた柔らかさ、しっとりさおよびなめらかさを付与し、しかもかかる感触の持続性が高い毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treating agent imparting excellent softness and moist feeling and smoothness to the hair and having high persistency of such the touch. - 特許庁

可動側フレーム３１は、固定側予備苗搭載部２の側方に位置する展開状態と該展開状態よりも相対的に該固定側予備苗搭載部側に位置する収納状態との間で移動可能に支持されている。例文帳に追加

The movable-side frame 31 is movably supported between an expansion state located on the side of the fixed-side preliminary seedling-loading part 2 and a storage state relatively located onto the fixed-side preliminary seedling loading part side than the expansion state. - 特許庁

中国医学ではアワビ属のミミガイ、フクトコブシ、エゾアワビなどの貝殻を、「石决明」（せきけつめい）と称して、薬用にしてきた。例文帳に追加

In Chinese medicine, the shells of Haliotis asinina, Haliotis diversicolor Reeve and Haliotis discus hannai (abalone) are called 'shijueming' (sea-ear shells) and have been used as a medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車外側ウエザストリップは、車外側取付基部２１及び中空状の車外側シール部２２とから構成され、車外側シール部は、シール部シール壁２４及びシール部連結壁とから構成される。例文帳に追加

The outdoor side weather strip is constituted of an outdoor side mounting base part 21 and a hollow outdoor side sealing part 22, and the outdoor side sealing part is constituted of a sealing part sealing wall 24 and a sealing part connecting wall. - 特許庁

さらに、対外投資の対名目GDP 比の動きを対外直接投資と対外証券投資に分けて見ると、2003年以降、対外直接投資が伸び悩む中、対外証券投資が対外投資全体をけん引していることが分かる（第1-1-10図）。例文帳に追加

Furthermore, looking at movements in world foreign investment by dividing its share of world’s nominal GDP into foreign direct investment and investment in foreign securities, it can be seen that since 2003, foreign direct investment saw sluggish growth, while investment in foreign securities drove foreign investment overall (Figure 1-1-10). - 経済産業省

ラムの進退ストロークを長くしても、精度や剛性が悪くならず、装置の全長も伸びないような、電動加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven processing device free of the risk that the accuracy and/or rigidity deteriorates and the overall length of the device increases even if the advancing and retreating strokes of a ram are elongated. - 特許庁

取扱作業性が優れ、迅速に硬化して、熱伝導性、可撓性、接着性、および難燃性が優れる硬化物を形成する硬化性シリコーン組成物、および熱伝導性、可撓性、および難燃性が優れる硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable silicone composition which excels in handling workability and cures rapidly to form a cured product excellent in heat conductivity, flexibility, adhesion and flame retardancy, and to provide the cured product excellent in heat conductivity, flexibility and flame retardancy. - 特許庁

機体本体の左右側部に予備苗台を備えた歩行型移植機において、予備苗台を回動自在に構成し、しかも該予備苗台を主クラッチレバ−を設けた機体反対側に設ける。例文帳に追加

In the walking type transplanting machine that is equipped with preparatory seedling tables on both left and right sides of the main body of the machine, the preparatory seedling tables are made freely turnable and these preparatory seedling tables are set up on the side opposing to the machine body equipped with the main clutch lever. - 特許庁

焼却設備内の灰が堆積する上向き面の上に、非活性粉体を堆積させておく。例文帳に追加

The non-active powder accumulates on an upward face on which the ash in the incineration equipment accumulates. - 特許庁

左右のスケグ部の内外両側に生じる船尾流れをすべて効果的に整流できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to effectively fair all stern streams generated on both inside and outside of left and right skeg parts. - 特許庁

フェルビナクの経皮吸収性が高く粘着性にも優れた貼付剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a patch having high transdermal absorptivity of felbinac and excellent adhesion. - 特許庁

対照的に、パラレルATAシステムで使われるIDEケーブルはシリアルATAケーブルよりもかさばるし40cmしか伸びないが、一方シリアルATAケーブルは１メートルまで伸びる。例文帳に追加

In contrast, IDE cables used in parallel ATA systems are bulkier than Serial ATA cables and can only extend to 40cm long, while Serial ATA cables can extend up to one meter.  - コンピューター用語辞典

外径側凸部１３と内径側凸部１５との係合面１５ａを、外径側凸部１３および内径側凸部１５の基端側よりも先端側が厚肉となるように軸方向に対して傾斜させる。例文帳に追加

Engaging surfaces 15a of the outer diameter convex parts 13 and the inner diameter side convex parts 15 are inclined to the axial direction such that the wall thickness of the outer diameter side convex parts 13 and the inner diameter side convex parts 15 is thicker in the distal end sides than in the proximal end sides. - 特許庁

内輪内径精度の向上、および内外輪の非分離化が図れ、かつ安価に生産できる内輪付きシェル型ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a shell type roller bearing with an inner wheel having improved accuracy of the inner diameter of the inner wheel, capable of keeping the inner ring and an outer ring from separating and being produced at low cost. - 特許庁

また『明智軍記』にも尾張平定後の饗膳の際に、信長内室（正室の濃姫）が美濃討伐の命令を望む家臣達に感謝し、家臣達にたくさんのあわびなどを振舞ったという記載がある。例文帳に追加

And in "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI), there is an entry that says that Nobunaga's wife (Nohime, the lawful wife) treated his vassals with many avalons and other delicacies at a banquet held after the suppression of Owari Province to express gratitude for their support for the order of the suppression of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、本印刷装置では、ユーザーの不在時、親展書類が出力されて無防備な排出トレイに放置されることを防止するようになっている。例文帳に追加

In other words, according to the printer, confidential documents are prevented from being outputted and left in an unprotected discharge tray when the user is absent. - 特許庁

メディア側の非磁性体外側遮蔽体５とベアリング２側の非磁性体外側遮蔽体６とで挾まれた空間内に非磁性体内側遮蔽体７を挿入し、該内側遮蔽体７の外周端部に環状磁石４を保持し、該環状磁石４と前記各外側遮蔽体５、６との間に磁性流体９を保持し、かつ、内側遮蔽体７の前記空間外及び内径接着部以外の表面に撥油性材料を被覆してなる。例文帳に追加

An annular magnet 4 is supported by an outer tip of the inner shield 7, magnetic fluid 9 is supported between the annular magnet 4 and the outer shields 5 and 6, and the surface of the inner shied 7 except for the described space, and an adhesive part of the inner diameter is coated with oil repelling material. - 特許庁

ワーク保持手段を有する走行体３は、走行車輪２１ｉ，２１ｏを有し、かつ走行ガイド４の外径側ガイド面４ｏ，内径側ガイド面４ｉにそれぞれ案内される外径側ローラ２３および内径側ローラ２４を有する。例文帳に追加

The outer diameter side roller 23 is circularly arranged along the outer diameter side guide face 4o of the curved portion 4B. - 特許庁

(当該試験施設等で実施される有害性の調査の信頼性が損なわれていると認められない軽微な事項を除く。）例文帳に追加

(it can be replaced by the submission of plan for improvement if prompt improvement is not available) - 厚生労働省

ショットピーニング段階は、翼形部３４のそれぞれ正圧側及び負圧側４６及び４８の非対称的にショットピーニングされた正圧側区域及び負圧側区域７６及び７７上に非対称的に実施することができる。例文帳に追加

The step of shot-peening can be respectively executed asymmetrically to a positive pressure side zone and a negative pressure side zone 76 and 77 asymmetrically shot-peened on the positive pressure side and the negative pressure side of the airfoil part 34. - 特許庁

本発明によれば、製剤安定性が極めて良効な消炎鎮痛用フェルビナク（４−ビフェニル酢酸）含有パップ剤が容易に得られる。例文帳に追加

As a result, the Felbinac (4-biphenylylacetic acid)-containing cataplasm for antiinflammation and analgesia with a very effective preparation stability can be easily yielded. - 特許庁

そして、これら外径側重ね部６および内径側重ね部７に互いに径方向に重ね合わせることでポケット４となるポケット用開口をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Openings for a pocket becoming the pocket 4 by radially overlapping the outer diameter side overlapped part with the inner diameter side overlapped part 7 are formed at the outer diameter side overlapped part 6 and the inner diameter side overlapped part, respectively. - 特許庁

気体が集塵設備内を流通する間に生じる圧力損失を低減し、ブロワーの電力消費量を削減できる集塵設備を提供する。例文帳に追加

To reduce power consumption of a blower by lowering the pressure loss occurring while gas is passed through a dust collecting equipment. - 特許庁

軌道輪案内型の保持器を有する玉軸受において、内外輪間の相対回転時の抵抗力の軽減、及び内外輪間における潤滑不良の防止を図ることのできる玉軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball bearing capable of reducing resistance between inner and outer rings that occurs, when the rings relatively rotate, and preventing faulty lubrication in the inner and outer rings, in a ball bearing having a holder of track-ring guide type. - 特許庁

持ち運びないし移設が可能な簡易便器に排泄された排便を便所に捨てに行く手間を省き、併せて、排泄後に、排便の臭いが室内に拡散するという問題をも解決するための手段を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the need to go to a toilet to dispose of excrement discharged in a simple toilet that can be carried around or transferred; to solve the problem that the odor of excrement diffuses indoors. - 特許庁

乗用型田植機等の移植機の機体側部に装着した予備苗載せ台に、苗箱や苗スクレーパを用いることなく直接予備苗を載置して、この予備苗の形態を崩すことなく当該予備苗載せ台上をスムーズに移動できるようにする。例文帳に追加

To perform smooth movement of a reserve seedling on a reserve seedling tray attached to a side of the body of a transplanter such as a riding rice transplanter without collapsing the form of the reserve seedling by directly placing the reserve seedling on the tray without using a seedling box or a seedling scraper. - 特許庁

小さいボートを見つけて、それに乗り込み「ピーター、ウェンディ」と叫びながら家まで帰りましたが、人魚たちのあざけりわらう声以外はなにも聞こえませんでした。例文帳に追加

They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

昭和11年（1936年）10月25日、那覇市で「空手大家の座談会」（琉球新報主催）が開かれ、この時、唐手を空手に改めることが決まった。例文帳に追加

On October 25, 1936, it was decided at the meeting 'Roundtable Discussion by Karate Masters' (hosted by Ryukyushinpo) that 'karate' (唐手) would be changed to 'karate' (空手).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持器６の円環部には、軸受中心から軸方向外部に向かってその外径が大きくなる一様な角度を有するテーパ部６１が、保持器６の円環部の全周に渡って、その外径側及び内径側に形成してある。例文帳に追加

A tapered part 61 having an angle that the outer diameter of a retainer is increased from the center of the bearing to the axial outside is formed on the annular part of the retainer 6 on the outer and inner diameter sides over all the periphery of the annular part of the retainer 6. - 特許庁

回転センサ６０によって予備苗の位置及び搬送速度が検出されると、予備苗が薬剤散布装置４０の下部に位置しているときのみ、その搬送速度に合わせて薬剤が散布される。例文帳に追加

When the position and the transfer velocity of the spare seedlings are detected by the rotation sensor 60, only in the cases wherein the seedlings are positioned at the lower part of the agent sprayer 40, the agent is sprayed corresponding to the transfer velocity. - 特許庁

可動側予備苗搭載部３は、固定側予備苗搭載部２に対して移動可能に支持された可動側フレーム３１と、該可動側フレーム３１に上下方向へ互いに間隔をおいて列設された複数の可動側受け台３２とを備えている。例文帳に追加

The movable-side preliminary seedling-loading part 3 is equipped with a movable side frame 31 movably supported to the fixed-side preliminary seedling-loading part 2 and a plurality of movable-side receiving base 32 installed in a row at intervals in the vertical direction to the movable-side frame 31. - 特許庁

奝然（ちょうねん、天慶元年1月24日(旧暦)（938年2月25日）－長和5年3月16日(旧暦)（1016年4月25日））は、平安時代中期の東大寺の僧。例文帳に追加

Chonen (February 25, 938 - April 25, 1016) was a priest at Todai-ji Temple during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスワードレスキュー機能の実行後に、セキュリティ的に無防備な状態が生じてしまうことを確実に防止すること。例文帳に追加

To securely prevent occurrence of a vulnerable state in terms of security after execution of a password rescue function. - 特許庁

両鍔式シェル形外輪40により、各ニードルローラ30の脚軸方向への移動および内径側への脱落を防止する。例文帳に追加

Movement in the direction of the leg shaft of each needle roller 30 and fall-off to the inside diameter side are prevented from occurring by two flange type shell type outer rings 40. - 特許庁

底型枠１上に側型枠４ａ，４ｂ及び内型枠２３を縦向きに立設してなる縦打式の成形装置を利用して、外殻ＰＣａ柱をコンクリート成形する。例文帳に追加

An outer shell PCa column is molded with concrete by utilizing a longitudinal placing type molding apparatus wherein side forms and an inner form are longitudinally stood on a bottom form. - 特許庁

各ポケット６を構成する内壁面（各仕切り部７の内側面）の外径側領域および内径側領域の先端側を部分球面とし、かつ、当該内壁面における前記内径側領域の先端側を除く部分を径方向に沿う平坦面１１にした。例文帳に追加

An outside diameter region and a tip side of an inside diameter region of an inner wall surface (an inner side surface of the respective partition parts 7) constituting the respective pockets 6 are partially spherical surfaces, and parts other than the tip side of the inside diameter region of the inner wall surface is a plane surface 11. - 特許庁

通常4日ないし3日間の法会が開かれ、2日目に「引茶」という茶の接待が僧侶に対して行われ、3日目には僧侶同士の「論義」が行われる。例文帳に追加

A hoe (Buddhist mass) was usually held for three or four days; on the second day, the monks were entertained by a tea service called 'hikicha,' and on the third day rounds of debate were held called 'rongi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成デバイスに使用するための可撓性部材が、ポリアミド酸および内部離型剤、および場合によりポリシロキサン界面活性剤を含む。例文帳に追加

Flexible members for use in imaging devices comprise a polyamic acid and an internal release agent; and optionally, a polysiloxane surfactant. - 特許庁

ジャンクションボックスにおける樹脂製のケース１０は、ボルト２０及びナット３２により車体側の被取付板３０に取り付けられる。例文帳に追加

In a junction box, a resin case 10 is mounted on the mounted plate 30 of a vehicle side by a bolt 20 and a nut 32. - 特許庁

細長い部材を、細長い部材がズボン脚部の下側より下方に延びないようにズボン脚部の下側に配置し、細長い部材をズボン脚部の下側に対して概ね垂直であるように方向付けて、ズボン脚部に連結させる。例文帳に追加

The elongate member can be positioned at a bottom of a trouser leg such that the elongate member does not extend below the bottom of the trouser leg, oriented such that the elongate member is generally perpendicular to the bottom of the trouser leg, and coupled to the trouser leg. - 特許庁

レンズ等の光学素材１をクランプするベルホルダー２ａ、２ｂをそれぞれ取り付ける固定側軸３と移動側軸４をそれぞれ多孔質静圧軸受６および７で支持し、これらの多孔質静圧軸受６および７を保持するハウジング５を一体型として形成する。例文帳に追加

A fixed side shaft 3 and a moving side shaft 4 on which bell- holders 2a and 2b for clamping an optical blank 1 such as a lens are mounted respectively are supported with porous static bearings 6 and 7 respectively, and a housing 5 holds these porous static bearings 6 and 7 as a unit. - 特許庁

その風光明媚な地形は、1955年に笙の川以西の全湾岸周辺にわたり若狭湾国定公園の大部分、1968年に東岸周辺の一部が越前加賀海岸国定公園の一部に指定されていたが、2007年8月3日に若狭湾国定公園のうち由良川以西が分離独立し、大江山などを加えて新たに丹後天橋立大江山国定公園となり、3つの国定公園を有することになった。例文帳に追加

Due to the beautiful topography, the entire coast from Shono-kawa River and westward was designated in 1955 as a major part of Wakasa Bay Quasi-National Park, and a part of the eastern coast was designated in 1968 as a part of Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, and in August 3, 2007, the coast from Yura-gawa River and westward was separated from Wakasa Bay Quasi-national Park, and instead, the coast was combined with Oe-yama Mountain Range and became Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park, so there are three quasi-national parks here now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの呼称を使って、建物におかれた立場や役目の説明がされているが、現在の呼称がすべてその城で歴史的に使われてきた呼び名というわけではない。例文帳に追加

These expressions are used to describe the status and roles of the structures; however, not all of the currently used expressions have necessarily been used historically in these castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス