しみんせいさいみんの英語

生物体の３次元形状情報を用いて、平面動態画像のみから３次元運動軌跡を取得し、超高精細な画像にも対応可能な３次元の動態シミュレーション方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional dynamic simulation method which is adaptive to even a superfine image by obtaining a three-dimensional movement track from only a plane movement image by using three-dimensional shape information on a living body. - 特許庁

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国は1998年12月に通商法301条に基づく制裁リストを発表、EU からのハンドバッグやカシミア製品等の品目総額５億２千万ドル相当の輸入に対し制裁関税を課すことを明らかにした。例文帳に追加

In December 1998, pursuant to Section 301, the United States imposed unilateral measures totaling $520 million on handbags, Kashmir wool products and other goods imported from the EU. The US and the EU agreed to refer the case to arbitration. The WTO issued the results of this arbitration on 6 April 1999 and approved up to $191.4 million of the $520 million in sanctions sought by the United States. - 経済産業省

恕斎は賈誼・陸賈の人となりを敬慕しており「儒者は経世済民・治国泰平の為に行動する」ことを標榜していたことから、藩主鍋島直寛に「弊を救う五策」を建白した。例文帳に追加

Josai worshipped Kagi and Riku Ka, his goal was that 'a Confucian acts for governing a nation and providing relief and peace to people,' he submitted a petition to the lord of the domain Naohiro NABESHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刷版の網点が滲みや太りを実質上生じることなしにまたざらつき感を生じることなしに、精細に且つ忠実に再現され、滑らかな階調再現が可能となり、更に網点干渉による縞模様やローゼット模様が低減された印刷シームレス缶を提供するにある。例文帳に追加

To provide a printed seamless can on which dots of a press plate are reproduced finely and exactly without bleeding, thickening, and roughing, smooth gradation can be reproduced and stripe patterns and rosette patterns caused by dot interference are reduced. - 特許庁

製造工程中のブロッキングや搬送トラブルを抑制して、画像記録の鮮鋭性（再現性）を向上させることを特徴とする湿し水不要平版原版の提供。例文帳に追加

To improve the sharpness (or the reproducibility) of an image record by a method wherein the development of blocking and carrying trouble during a manufacturing process are checked. - 特許庁

次のステージでシミュレートされた音声データ（ＰＣに表示する形式のデータ）をＷＡＶ等の形式を経て、音声再生装置で用いる音声（ＰＣＭ）データに変換する。例文帳に追加

At the next stage, the simulated voice data (data of format for display on a PC) are converted to voice data (PCM) to be used in a voice reproducing device through a format such as WAV and so on. - 特許庁

目標タクトタイムに合致した設備構成を選択することができる電子部品実装ラインにおける設備構成最適化シミュレーション方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for simulating an optimized facility configuration in an electronic part mounting line which can select a facility configuration matching a target unit process time. - 特許庁