しもさがわちょうの英語

一方、後側長辺距離Ｐ２が前側長辺距離Ｐ１よりも長い場合、載置テーブル１２２を反転させずに、前側長辺１Ａが後側長辺１Ｂよりも先に焼成炉１４０内に搬送される状態を維持する。例文帳に追加

If, on the other hand, the rear long-side distance P2 is longer than the front one P1, a state is maintained in which the front long side 1A is conveyed into the baking furnace 140 ahead of the rear one 1B, without reversing the loading table 122. - 特許庁

時代が進み北朝・室町幕府側の優位が明確になってくると、南朝側も妥結点を模索してきた。例文帳に追加

As time went by, when it became apparent the Northern Court and the Muromachi bakufu were in the superior position, the Southern Court started looking for an agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その動きを期待していた信長側でも再度朝廷に講和の仲介を働きかけていた。例文帳に追加

Nobunaga, expecting this action, already restarted to ask the Imperial Court for a mediation for the pacification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、「毒」とする食品も、言い訳に壊す貴重品にも様々な変形が見られる。例文帳に追加

In those stories, many variations of foods are used as 'poison', and various treasured goods that are destroyed by way of an apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の偽書とも疑われるが、秀吉政権の内部を知る上では貴重な史書の一つともされる。例文帳に追加

It was suspected to be a forgery created in later generations, but it was one of the precious historical books through which one could explore the workings of the Hideyoshi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年に木津-長尾間が電化されるまでは長尾駅で運転系統が分かれ、木津-長尾間には気動車が運行されていた（歴史も参照）。例文帳に追加

Until 1989 when the line between Kizu and Nagao was electrified, the operation had been divided at Nagao Station and diesel trains ran between Kizu and Nagao (see the History also).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和25年、仏教考古学が専門であった石田茂作（いしだもさく、1894年-1977年）が法輪寺を発掘・調査した。例文帳に追加

In 1950, Mosaku ISHIDA (1894-1977), who was a specialist in Buddhist archaeology, conducted the excavation and research in the complex of Horin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の調査には、過去にもバーゼル銀行監督委員会により行われた調査（G10 諸国 の金融機関が対象で、邦銀も参加）や、米国当局により行われた調査（米国の金融機 関を対象に実施）があるが、わが国の金融機関に絞った調査は今回が初めてである。例文帳に追加

This was the first operational risk data collection exercise targeting Japanese banks. Similar exercises were conducted by the Basel Committee, targeting financial Institutions from G10 countries including Japanese banks and by the U.S. regulators, targeting financial institutions with a presence in the U.S.発音を聞く  - 金融庁