しもさかもと６ちょうめの英語

ヒト皮膚を移植した免疫不全非ヒト動物の当該移植皮膚に、４０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2のＢ波長紫外線を６週間以上連続照射することを特徴とするヒト光老化モデル皮膚の作成方法。例文帳に追加

The method for making the human photo aged skin model is performed by continuously irradiating UV rays, having wavelengths B of 40 to 100 mJ/cm^2, on the transplanted skin of an immunodeficient non-human animal transplanted with the human skin, for 6 weeks or longer. - 特許庁

ヒト皮膚を移植した免疫不全非ヒト動物の当該移植皮膚に、４０〜１００ｍＪ／ｃｍ^2のＢ波長紫外線を６週間以上連続照射することを特徴とするヒト光老化モデル皮膚の作成方法。例文帳に追加

The method for making the human photoaged skin model is the one where UV rays, having wavelengths B of 40 to 100 mJ/cm^2, are continuously irradiated on the transplanted skin of an immunodeficient non-human animal transplanted with the human skin for 6 weeks or longer. - 特許庁

しかも、引っ掛け片４０を横方向にのばして形成して、引っ掛け片４０と窪み部２２とを横方向で係合させているため、五徳６の高さを低く保つことができ、こんろバーナ４と調理鍋との距離を縮めて熱効率を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Since the hook piece 40 is extended in a lateral direction, and the hook piece 40 and the depression part 22 are engaged in the lateral direction, a height of the grate 6 can be maintained low, a distance between the cooking stove burner 4 and a cooking pot can be reduced, and thermal efficiency can be improved. - 特許庁

近江国坂本(大津市)の石工集団「穴太衆（あのうしゅう）」の技術力を駆使し、「河内」という低湿地だった場所に「高知城」を築いたのをはじめ、慶長6年（1601年）には江戸城の石垣の修復などにもはるばると遠征をしている。例文帳に追加

Tsunaie built 'Kochi-jo Castle' in a marsh called 'Kawachi' using the techniques of a masonry group 'Anoshu' in Sakamoto (Otsu City), Omi Province; and also made a long trip to Edo-jo Castle to repair the stonewalls in 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に征韓論を巡って政府部内が紛糾した明治六年政変では、勅旨をもって西郷隆盛の朝鮮派遣を中止させてこれを収め、明治7年（1874年）から明治8年（1875年）にかけて続いた自由民権運動では、立憲政体の詔（漸次立憲政体樹立の詔）を発して政体改革を進めるなど、天皇は政府内部の政治的対立を調停する役割を果たした。例文帳に追加

In 1873 when politics became complicated with the issue of the drastic theory against Korea, and political change occurring in Meiji 6, the Emperor worked as a mediator to stop the conflict within the government, by stopping Takamori SAIGO's armed force from going to Korea by issuing the Emperor's official order, and he proceeded to issue an Imperial rescript to establish a gradual constitutional government while there was a Freedom and People's Rights Movement between 1874 and 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチメディア電子メールシステム１で作成されたメールは、Ｗｅｂサーバ２を介して拡張ヘッダ付加モジュール３に供給され、そのヘッダ部の特定の拡張タグをつけた行に、所定のコマンドが記述され、メール送受信モジュール６を介して送信される。例文帳に追加

Mail prepared in a multi-media electronic mail system 1 is supplied through a Web server 2 to an extension header addition module 3, a prescribed command is described in the row to which a specified extension tag is attached of the header part and it is transmitted through a mail transmission/reception module 6. - 特許庁

本体１０には、錘部材１１がバックフェース６側から嵌め込まれる環状の凹所１４が設けられ、しかも該凹所１４は、錘部材１１の内周面１１ｉと嵌まり合う外向き面１３ａを具えることを特徴とする。例文帳に追加

The main body 10 is provided with an annular recess 14 to which the weight member 11 is to be fitted from the side of a back face 6, and the recess 14 is provided with an outward surface 13a to be fitted with the inner peripheral surface 11i of the weight member 11. - 特許庁

明和7年（1770年）6代目直益は郷士の株を買い長男・直海を郷士坂本家の初代とし、名字帯刀、すなわち公認の名字を名乗り身分表象として二本差す身分にたどりついた。例文帳に追加

In 1770, the sixth generation Naomasu bought a stock for the title of Goshi and appointed his first son Naomi to become the first generation of goshi SAKAMOTO family, at which point the family reached the social status of Myoji-taito, i.e., to have an accredited family name and as a representation of this status carry two swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス