しもさがわくちじょうの英語

アジアは多様性を特徴としていると言われますが、グローバル化への対応においても様々なアプローチがみられます。例文帳に追加

Asia, which can be characterized by its diversity, is taking a variety of approaches in dealing with globalization. - 厚生労働省

闘茶の全盛期であった南北朝時代(日本)から室町時代初期にかけて最も盛んに行われたのが、四種十服茶（ししゅじつぷくちゃ）であった。例文帳に追加

Shishu Jippuku-cha (tea competition, with ten cups of tea of four kinds of leaf) was most popular in the golden age of tocha from the period of the Northern and Southern Courts to the early Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道地域の同部門は東北地域よりもさらに自地域内への投入割合が少なく、かつ関東地域ではなく中部地域への投入が7 割以上を占める構造となっている。例文帳に追加

This is significantly different from the structure of the same sector of Tohoku region. Also the input rate of the same sector of Hokkaido to the own region is less than that of Tohoku region, and the input to Chubu region, not to Kanto region, accounts for more than 70%. - 経済産業省

そして、本発明の撮像装置は、準備操作部による入力操作が行われてから所定期間、撮影操作部による入力操作が行われても撮像手段による撮影を禁止する撮影禁止手段を有することに特徴がある。例文帳に追加

The imaging apparatus includes a means for inhibiting photography with the imaging means even if input operation is performed by the photography operating section for a predetermined period after input operation is performed by the preparation operating section. - 特許庁

なお、各嘴状電極３の背部３ｂを先側へ漸次窄まったテーパ状に形成し、各嘴状電極３の側面部分３ｃも先側へ漸次窄まったテーパ状に形成してもよい。例文帳に追加

The back 3b of each beak-shaped electrode 3 is formed into a tapered shape gradually narrowed toward the tip side and the side part 3c of each beak-like electrode 3 may be formed into the tapered shape gradually narrowed toward the tip side. - 特許庁

ガラス板を少なくとも３枚以上用いる事で、従来の２枚のガラス板の間に有機樹脂膜（中間膜）を挟持させた構造の合わせガラスに比べ、厚みが薄く、かつ安価な耐貫通性に優れる合わせガラスである。例文帳に追加

This is thin and low price laminated glass using at least three glass plates and it is excellent in penetration-proof property compared with the current one having a structure sandwiching an organic resin film (interlayer film) between two glass plates. - 特許庁

提供し合った共有自転車を相互利用すれば、自転車の使用者を特定する必要が無く、駐輪所内で自転車の出し入れ時間と労力が軽減され、駐輪スペースも最小限で済む。例文帳に追加

If shared bicycles provided by members are used mutually, there is no need for specifying the user of a bicycle, time and labor for entering/exiting the bicycle in the parking lot are reduced, and only minimum parking space is needed. - 特許庁

局長及び関係特許所有者が第72E条 (2)に基づいて支払われるべき対価の額について合意に至らなかった場合は，何れの当事者も，裁判所に対し，(5)に従うことを条件として，前記の条に基づいて支払われるべき対価の額を決定する命令を申請することができる。例文帳に追加

If the Director and the proprietor of the patent concerned fail to agree on the amount of remuneration payable under section 72E (2), either party may, subject to subsection (5), apply to the court for an order to determine the amount of remuneration payable under that section.発音を聞く  - 特許庁