しもさかもと１ちょうめの英語

反射ミラー基体を固定するための光学マウントを必要とせず、しかも調整可能な反射面の向きが1軸を中心とする回転方向に限定されず調整することが可能である。例文帳に追加

To eliminate the need for an optical mount for fixing a reflecting mirror base substance, and that to adjust the direction of an adjustable reflecting face, without being limited to the direction of rotation about one axis. - 特許庁

金属調（メタリック調）の光輝感及び／又は高度の隠蔽性を備え、しかも耐アルカリ性等の耐薬品性にも優れた光輝性印刷層１３を備えた化粧シート１と、それを用いた化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet 1 having a lustrous print layer 13 having a metallic style lustering feeling and/or a high concealability and excellent chemical resistance such as alkali resistance or the like and to provide a decorative material using the same. - 特許庁

セフテイコーン本体（１）の斜壁面上部に通し孔（２）をあけ、なるたけ小さく細く、しかも斜壁面に寄り添う形に曲げ加工した提げ手用の支持フレーム（３）を挿通し、軸着せしめたことを特徴とする。例文帳に追加

Through holes 2 are bored in a slanting wall surface upper part of a safety cone body 1, and a support frame 3 for carrying formed as small and thin as possible and moreover bent in shape close along the slanting wall surface is inserted through the through-holes 2 and rotatably fitted. - 特許庁

鴨居２の溝３の少なくとも一方の内側面４、５に厚み調整可能な調整部材６、７が設けられ、鴨居の溝内における扉１の上端部の位置に応じて調整部材の厚みを調整し、扉の上端部の前後位置を調整する。例文帳に追加

Adjusting members 6 and 7 capable of adjusting a thickness are provided to at least one internal sides 4 and 5 of the groove 3 of the lintel 2, the thickness of each adjusting member is adjusted according to a position of the upper end section of the door 1 in the groove of the lintel, and the longitudinal position of the upper end section of the door is adjusted. - 特許庁

しかも、波長変換部材４ａ、４ｂを各々別部材として作製するため、波長変換材料の濃度や全量の制御性が向上し、発光装置１毎の色ばらつきが低減できる。例文帳に追加

Further, since the wavelength-converting members 4a, 4b are prepared as different members, the densities of the wavelength-converting materials or the controllability of a total quantity thereof can be improved, and color fluctuations among the light-emitting devices 1 can be reduced. - 特許庁

この空気調和装置１では、冷媒として二酸化炭素を使用しており、しかも冷媒回路１０から二酸化炭素を室内に放出することが可能であるため、室内に火災が生じた際に、消化を行うことができる。例文帳に追加

As this air conditioner 1 uses carbon dioxide as the refrigerant, and carbon dioxide can be released indoors from the refrigerant circuit 10, fire can be extinguished when the fire breaks out. - 特許庁

そこで、断面略逆Ｌ字型の付け框１の水平部裏面とスペ−サ−２上面にテ−パ−部２Ｔを設け、付け框１に対してスペ−サ−２を傾斜方向へ移動させることで、極めて簡単にしかも精度良く効率良く微妙な段差調整が可能となる。例文帳に追加

Delicate step difference adjustment is enabled accurately and efficiently and extremely simply by forming a tapered section 2T between the horizontal-section rear of an approximately inverted L-shaped sectional attached rail 1 and the top face of a spacer 2 and moving the spacer 2 in the direction of inclination to the attached rail 1. - 特許庁

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス