しんこうじ２ちょうめの英語

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

さらに、磁性素子１０、１５は、この複合磁性粘土材１１を用いて低加圧或いは非加圧成形下で、少なくとも一つの空芯コイル２、または、空芯コイルを予め成形した磁性コア４に挿着し埋設してなることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic elements 10, 15 are each formed so that the composite magnetic clay material 11 is attached and buried in at least one air-core coil 2 or a magnetic core 4 obtained by previously molding the air-core coil 2 when molded under a low pressure or no pressure. - 特許庁

２　前項の規定は、当事者等が聴聞の期日における審理の進行に応じて必要となった資料の閲覧を更に求めることを妨げない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not preclude the parties, etc. from making additional requests for the inspection of materials, the need for which arises during the course of proceedings on the date of hearings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コントローラ２は、画像上の特徴点より画像上の１点を求め、その１点を車両の進行方向として監視領域を移動させ、監視領域における輝度に基づき車両ライト７の点灯を制御する。例文帳に追加

The controller 2 determines one point on the image from the characteristic point thereon, shifts the monitoring region with that point determined assumed as the vehicle advancing direction, and thereby controls the lighting-up of the lights 7 on the basis of the brightness in the monitoring region. - 特許庁

各ガスジェット装置３を制御することにより金属板２の位置と姿勢を調整して、金属板２を、地球周回軌道上の宇宙機Ｉの進行方向の前側にて、有人宇宙活動を予定している区画Ｉａの前面を覆うように位置させて用いる。例文帳に追加

By controlling each gas jet device 3 to adjust the posture and position of the metallic plate 2, the metallic plate 2 is positioned so as to cover a front surface of a section Ia where manned space activities are expected, at a front side in the traveling direction of a space craft I in the earth-orbiting path, and used. - 特許庁

張力バランスローラー１と水平棒２を取り付ける事により、発射された輪ゴムの上下左右方向の進行を安定させて命中精度を向上する。例文帳に追加

Thus, the tension balance roller 1 and the horizontal bar 2 are mounted to thereby stabilize the vertical and lateral advance of the shot rubber band. - 特許庁

またIMFによれば、当初（2009年第2四半期）は、投資家のリスク選好の回復に基づき、利回りを求めて新興国への資金シフトが発生したと考えられるが、この後の新興国への流入持続は、アジアと中南米の成長見通しの好転、為替上昇への期待等によるとみられている。例文帳に追加

According to the IMF, it was thought that the shift in funds to emerging countries at the time (2nd quarter 2009) was based on a recovery in the risk preferences of investors desiring higher returns but the inflow of funds to emerging countries after this was due to expectations in a projected turnaround for growth in Asia and Latin America and to rising exchange rates. - 経済産業省

本発明に関わるゲーム機１は、ゲームの進行状況またはゲーム機の稼動状況によって主表示器２をゲーム機筐体１ｋ内に移動、格納することによって副表示器７ａ、７ｂ、７ｃを現出させ得る構成となしたことを特徴としている。例文帳に追加

In the game machine 1, a main display device 2 is moved to be housed into a cabinet 1k of the game machine depending on the proceeding of games or the operating of the game machine to enable sub display devices 7a, 7b and 7c to appear. - 特許庁