しんところざわの英語

ところが、問題の「阿衡」という言葉を藤原基経自身が用いた例が存在する。例文帳に追加

However, Fujiwara no Mototsune himself used the controversial term "Ako."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道106号神山岩倉停車場線から数10m入った所。例文帳に追加

The station is located several tens of meters from the Koyama-Iwakura Teishajo Line Kyoto Prefectural Route 106.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも在野精神旺盛な福澤は、明六社にあってやや異色なところがあって、他の在官啓蒙家たちに批判的な部分があった。例文帳に追加

Nevertheless, Fukuzawa who had an active spirit of out of power was somewhat unique and had a critical view against other keimoka in governmental positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービスマンがわざわざユーザのところまで出向く必要がなく、ユーザ自身で簡単に装置のアップグレードを行うことができるオーディオ信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal processor capable of making a service man unnecessary to specially visit a user, and making the user himself possible to easily perform the upgrade of the device. - 特許庁

この六宗兼学の場（後、真言宗、天台宗加わって八宗兼学の場）の性格は、現在の東大寺でも見られるところである。例文帳に追加

The features of this interdisciplinary learning place for the six sects (later turned into the eight sects, including the Shingon sect and the Tendai sect) still remain in Todai-ji Temple even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年２月，テレビ朝日は番組｢ニュースステーション｣で，埼玉県所(ところ)沢(ざわ)市の野菜から高濃度のダイオキシンが検出されたと報道した。例文帳に追加

In February 1999, TV Asahi Corporation reported on its program "News Station" that high levels of dioxin were detected in vegetables from Tokorozawa, Saitama Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この水素吸蔵材料を評価したところ、わずか１０分間の処理で、微細構造化が進行していることが分かった。例文帳に追加

Through evaluation of the hydrogen occlusion material, a microstructure development is found in progress by only 10 min treatment. - 特許庁

それは今のところうまく動いているのではないかと思いますし、新財務大臣になられる藤井先生もその辺のところは非常によくお分かりの方でございます。例文帳に追加

Mr. Fujii, who will be appointed as new Minister of Finance, understands matters like this well.発音を聞く  - 金融庁