しんまちだにがわの英語

また、着信側のIP電話端末２００は、上記中止要求の通知を受けると、発信側端末が１つの場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを切断して待ち受け状態とし、一方、発信側端末が複数で、全ての発信側端末から中止要求を受け付けていない場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを維持するようにしたものである。例文帳に追加

Furthermore, when the stop request is notified and there is one caller terminal, the receiver IP telephone terminal 200 enters standby state by disconnecting the IP communication link established with a radio base station BS and when there are a plurality of caller terminals and no stop request is received from all the caller terminals, the IP communication link established with the radio base station BS is maintained. - 特許庁

ほぼ間違いなく最も重大なことは、AID（異常ベース侵入検知）がネットワークベースのIDS（侵入検知システム）ベンダによって益々使われていることである。例文帳に追加

Arguably the most critical is the growing use of anomaly-based intrusion detection by vendors of network-based IDSs.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

スライダ２は，ケーシング３が端板部２３間に嵌入され，枠状ケース５の端面側からエンドキャップ４を枠状ケース５とケーシング３とにそれぞれ嵌着して組み立てられている。例文帳に追加

The slider 2 is assembled by fitting the casing 3 between the end plates 23, and fitting end caps 4 to the frame-shaped case 5 and the casing 3 from the end face side of the frame-shaped case 5. - 特許庁

車輌が交差点で信号待ちしている間に駆動力低減制御を行っているとき、信号待ち時間を予測することに基づいて、駆動力低減制御の少なくとも一部を解除して信号が青に変わったときの機敏な発進に備える。例文帳に追加

When the vehicle performs driving force reduction control during the traffic light waiting in the crossing, at least a part of the driving force reduction control is released based on prediction of the traffic light waiting time to provide against the quick starting when a traffic light turns green. - 特許庁

その後、公衆モードにおける受信電界強度が公衆モードの待受保持レベルＸを上回っている間に、ＰＡモードにおける受信電界強度がＰＡモードの選択レベルＸ＋Ｙより高くなった場合、ＰＡモードでの待受に自動的に移行する。例文帳に追加

When the reception electric field strength in the PA mode gets higher than a selection level X+Y in the PA mode while the reception electric field strength in the public mode exceeds a waiting storage level X in the public mode, the state is automatically shifted to the waiting in the PA mode. - 特許庁

このように、市内中心部で開通したのが比較的新しいこともあって、河原町通と祇園の間にあるにもかかわらず、沿道に商業施設の集積が進んでいない。例文帳に追加

As stated above, the street opened relatively recently in the center of the city so it hasn't attracted many commercial facilities, even though it's located between Kawaramachi-dori Street and Gion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦小路通の寺町通と新京極の間にある鳥居は1935年（昭和10年）に建てられたものであるが、その後に両側にビルが建てられたため、ビルの中に一部がめり込んでいる。例文帳に追加

The torii (shrine gate) on the Nishikikoji-dori Street between the Teramachi-dori Street and Shinkyogoku Street was built in 1935 but two buildings were later constructed on either side and parts of the torii protrude into the buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーシングの内部に、アーマチュアと、開閉弁用電磁石及び開弁側スプリングが収納され、閉弁側スプリングは、保持孔底面との間に弾装されている。例文帳に追加

An armature, an electromagnet for an on-off valve, and a spring on the valve opening side are stored in a casing, and a spring on the valve closing side is elastically mounted between the lower surface of the armature and the bottom of a holding hole. - 特許庁