事業仕分けの英語

事業仕分けにおいて、そのあり方について議論されたということは、承知しておりますが、事業仕分けというのは政策決定のプロセスの途中です。例文帳に追加

I understand that discussion has been held during the budget screening process as to the fate of the earthquake reinsurance special account, but budget screening is part of a policy decision-making process before a conclusion is made.発音を聞く  - 金融庁

情報管理サーバ２１において、行政情報が仕分けされ、該当する他の行政事業所ネットワーク１０−１〜１０−ｎへ配信される。例文帳に追加

In the information control server 21, the administration information is sorted, and distributed to the other applicable administration business place networks 10-1 to 10-n. - 特許庁

廃棄物等は排出事業所から排出されて仕分け分別，解体され種々の加工が施されて成形サレル。例文帳に追加

Waste is discharged from the waste discharge enterprise, sorted, classified, split apart, subjected to various processing and molded. - 特許庁

複数の通信事業者から提供される内線接続サービスを接続する場合に、通信事業者間での異なる内線接続仕様を通信事業者毎に仕分けし、異なる通信事業者間で接続される部分での内線接続負荷を低減した内線接続サービスを提供する。例文帳に追加

To provide extension connection service reduced in extension connection load on a part to be connected between different communication providers by sorting extension connection specifications which are different among respective communication providers in each communication provider when connecting extension connection services provided from a plurality of communication providers. - 特許庁

複数の通信事業者から提供される外線と内線接続サービスを統合する場合に、通信事業者毎に異なる内線接続に必要な内線番号を通信事業者毎に仕分けし、異なる通信事業者にも内線接続が可能な外線と内線接続サービスを提供する。例文帳に追加

To provide external/internal extension connection service capable of connecting an extension also to a different communication provider by sorting extension numbers necessary for extension connection different in each communication provider in each communication provider when integrating external/internal extension connection services provided from a plurality of communication servers. - 特許庁

複数の通信事業者から提供される内線接続サービスを接続する場合に、通信事業者間での異なる内線接続仕様を通信事業者毎に仕分けし、異なる通信事業者間で接続される部分での内線接続負荷を低減した内線接続サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an extension connection service in which, when connecting an extension connection service provided by a plurality of carriers, different extension connection specifications are sorted for each carrier and an extension connection load is reduced in a part where a connection is made between different carriers. - 特許庁

また、2009年度の行政刷新会議「事業仕分け」の評価結果を踏まえ、2010 年度より「産学官連携戦略展開事業」を含む4事業を「イノベーションシステム整備事業」に一本化し、2013年度までに段階的に廃止するとともに、委託費を補助金に変更し、地域・大学等の主体的な取組を活性化することとしている。例文帳に追加

In addition, in light of the results of the review of projects by the Government Revitalization Unit in fiscal 2009, four projects, including the project for strategic development of industry-university-government collaboration, were integrated in fiscal 2010 into the "project for developing innovation systems," which is scheduled to be phased out by fiscal 2013. In addition, the project expenses have been reclassified from "commission expense" to "subsidy" so as to invigorate proactive initiatives by local communities and universities. - 経済産業省

事業仕分けで、地震再保険特別会計が、民間で負担するような仕組みをつくるということになっているようなのですけれども、その見解についてお願いします。例文帳に追加

Apparently, a plan of creating a framework whereby the private sector bears the duty of managing the earthquake reinsurance special account has emerged from the budget screening process - please give us your view on this.発音を聞く  - 金融庁