じょせいこんぷれっくすの英語

女性ホルモン分解微生物の16S rＤＮＡ塩基配列におけるコンセンサス領域を基に設計したプライマーによって、活性汚泥等の女性ホルモン分解微生物に由来する核酸試料に対してＰＣＲ法を行い、該ＰＣＲ法により得られた増幅産物を検出することを含む方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for detecting the female hormone-degrading microorganism existing in activated sludge or the like comprises subjecting a nucleic acid specimen originated from the female hormone-degrading microorganism existing in the activated sludge or the like to a PCR method using primers designed on consensus regions in the 16SrDNA base sequence of the female hormone-degrading microorganism and then detecting the amplified product obtained by the PCR method. - 特許庁

町医者の娘とプラトニックな恋愛をするなどの描き方がほとんどで、実際に沖田の周囲では近藤や土方などのように花柳界の女性の影は見えない。例文帳に追加

Most works describe him as having a platonic relationship with the daughter of a local doctor, and in actual fact, he seems to have steered clear of women from Karyukai (the geisha district), unlike Kondo and Hijikata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物またはコーティングされた薬物含有微粒子と錠剤用補助成分との混合物を４５℃以上６３℃未満の温度で加熱処理したデンプン水懸濁液を用いて湿式造粒し、得られた造粒物に少なくとも滑沢剤を混合して圧縮成形してなる口腔内崩壊錠。例文帳に追加

The orally disintegrable tablet is obtained by subjecting a mixture of fine particles containing a medicine or coated medicine and an auxiliary component for tablets to wet granulation using a starch water suspension heat-treated at ≥45°C and <63°C, mixing the obtained granule with at least a lubricant and compression molding the mixture. - 特許庁

補助整流回路２８は、三次巻線１６ｃのプラス側端子３４にアノード端子が接続された第一のダイオード３６と、第一のダイオード３６のカソード端子に一端が接続された充電抵抗３８と、タイマコンデンサ４０を備える。例文帳に追加

The auxiliary rectifier circuit 28 includes a first diode 36, in which an anode terminal is connected to a positive side terminal 34 of the tertiary winding 16c, a charging resistor 38 in which one end is connected to a cathode terminal of the first diode 36, and a timer capacitor 40. - 特許庁

赤外線カメラで撮影して得られた人物のフレーム撮像データをパソコンで熱画像による体表面温度分布データ化し、これを男性と女性の表面体温分布の違いを示した熱画像パターンデータベースと比較して、その人物の性別を判別し、この判別結果データをアドレス化させてパソコンの記憶装置に読出し可能に記憶させる。例文帳に追加

This method includes converting frame photographic data of a person imaged by an infrared camera into body surface temperature distribution data with a thermal image; comparing the image with a thermal image pattern database showing the difference of the body surface distribution between male and female to determine the gender; and readably storing the resulting data with addresses in the storage device of a personal computer. - 特許庁

そして、ＴＳＳスケジューラを実装しているＯＳと、呼処理アプリケーションとの間に、コンテキストの連結／管理と、順序制御と、呼処理コンテキストのハングチェックとを行う呼処理イベントエンジンを設け、この呼処理イベントエンジンが、ＴＳＳスケジューラが管理するＣＰＵ実行時間内に、１又は複数の呼処理イベントの処理を詰め込んで実行させる呼処理イベントスケジューラを有することを特徴とする。例文帳に追加

A call processing event engine for performing connection/management of contexts, sequence control and hangcheck of a call processing context is provided between the OS with the TSS scheduler mounted thereon and a call processing application, and the call processing event engine has a call processing event scheduler which packs and performs processing of one or a plurality of call processing events within CPU performance time managed by the TSS scheduler. - 特許庁