じんてきじょじゅつの英語

驚くほど簡明な記録であり、現代人が期待するような内面的叙述は一切存在しない。例文帳に追加

The diary is surprisingly simple, and lacks the emotional commentary which the modern reader would expect to find.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補助事業者は、補助事業の遂行及び収支の状況について、大臣の要求があったときは速やかに様式第６又は様式第６－２による状況報告書を大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

A Subsidized Company shall submit to the Minister a Progress Report using Form 6 or Form 6-2 with respect to the carrying out of and the status of revenue and expenditure of the Subsidized Project, promptly upon request from the Minister.発音を聞く  - 経済産業省

補助人工心臓血液ポンプとともに使用され、該補助人工心臓血液ポンプに繋がる流入管を心臓の左心室または右心房とを接続して固定するために流入管用カフが用いられる。例文帳に追加

This cuff for the inlet pipe is used together with an auxiliary artificial heart blood pump, and connects the inlet pipe connected to the auxiliary artificial heart blood pump to the left ventricle or the right atrium of the heart and fixes them. - 特許庁

エンジン回転数を低減するにあたって、エンジンの駆動対象の出力速度を徐々に減速するエンジン回転数制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine speed control device gradually reducing the output speed of a target to be driven by an engine when reducing the engine speed. - 特許庁

すなわち、スロットル開度信号ＴＡの増大に伴って点火時期が遅角された後、燃料噴射量が徐々に増量されるとともに、遅角された点火時期が徐々に進角されて、エンジンの出力トルクが徐々に増大される。例文帳に追加

After the ignition timing is delayed following increase of a throttle opening signal TA, the fuel injection amount is gradually increased, the delayed ignition timing is gradually progressed, and the output torque of the engine is gradually increased. - 特許庁

補助人工心臓は、血液ポンプ（１）と、それぞれこれに接続されている血液の流入導管（２）および流出導管（３）とから着脱可能に構成される補助人工心臓の本体を有する。例文帳に追加

The auxiliary artificial heart has an attachable and detachable main body of auxiliary artificial heart composed of a blood pump (1) and inflow and outflow conduits (2) and (3) for blood respectively connected to this blood pump. - 特許庁

また、大学卒業予定者について、中小企業の求人数及び中小企業への就職希望者数の推移を見てみると、中小企業の求人数が減少している一方で、中小企業への就職希望者数は徐々に増加している。例文帳に追加

Regarding prospective university graduates, the number of job openings at SMEs is falling and the number seeking employment at SMEs is conversely gradually rising.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、メインモータのみで粉じんの集じん、上下方向に伸延させプリーツ折りし内径をほぼ円形状にしたフィルタ装置の除じんまでできるようにした安価な集じん機を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive dust collector, which is capable of collecting dust with its main motor alone, has an inside diameter part that is extended vertically and pleated so as to be almost circular shaped, and can remove even dust within a filter apparatus. - 特許庁