juristicとは 意味・読み方・使い方

Article 68 (1) When a person who represents or manages a juristic person (including an organization of a non-juristic person with the stipulation of a representative or manager; the same shall apply hereinafter in this paragraph), or the agent, employee or other worker of a juristic person or of a person has violated any one of the provisions of the preceding two Articles in relation to the business of the juristic person or the person, the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles.発音を聞く 例文帳に追加

第六十八条　法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the preceding paragraph is to apply to an organization of a non-juristic person, the representative or the manager thereof shall represent the non-juristic person in litigation, and the legal provisions concerning the case of criminal litigation in which a juristic person is the accused or the suspect shall apply mutatis mutandis.発音を聞く 例文帳に追加

２　法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the event an offender liable under this Law is a juristic person, the managing director, manager or representative of such juristic person shall also be liable to the penalty prescribed for such offence unless he can prove that he had neither knowledge nor consented to the commission of the offence by the juristic person.発音を聞く 例文帳に追加

本法に基づいて処罰される犯罪人が法人である場合は，当該法人の社長，管理職又は代表者は，その者が当該法人による犯罪を知らず，またそれに同意もしていなかったことを証明できない限り，当該犯罪に対して所定の刑罰に処せられる。 - 特許庁

A juristic act with any purpose which is against public policy is void発音を聞く 例文帳に追加

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする - 法令用語日英標準対訳辞書

A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition発音を聞く 例文帳に追加

停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる - 法令用語日英標準対訳辞書

A minor must obtain the consent of his/her statutory agent to perform any juristic act発音を聞く 例文帳に追加

未成年者が法律行為をするには、その法定代理人の同意を得なければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

the person who so acted shall be punished and a fine shall also be imposed on the juristic person or the person as prescribed in the respective Articles発音を聞く 例文帳に追加

行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する - 法令用語日英標準対訳辞書

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that meet the requirements of the law which governs the place of such juristic act shall be held effective.発音を聞く 例文帳に追加

2前項の規定にかかわらず、行為地法に適合する方式は、有効とする。 - 経済産業省