請求の原因の英語

第二十条　第十一条の請求は、請求の原因たる事実、第五条第一項又は第七条の処分を請求する旨その他公安審査委員会の規則で定める事項を記載した処分請求書を公安審査委員会に提出して行わなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) Any request for a disposition under Article 11 shall be made by submitting a written request to the Public Security Examination Commission containing the facts which constitute the grounds for such request, the disposition to be issued pursuant to paragraph (1) of Article 5 or Article 7, and other matters which shall be prescribed in the Commission's Rules.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　訴状には、請求の趣旨及び請求の原因（請求を特定するのに必要な事実をいう。）を記載するほか、請求を理由づける事実を具体的に記載し、かつ、立証を要する事由ごとに、当該事実に関連する事実で重要なもの及び証拠を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 53 (1) A complaint shall contain statements of the object and statement of the claim (meaning the facts necessary for identifying the claim), concrete statements of the cause of action, and statements of material facts related to said cause and evidence for the respective grounds that require proof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の請求の原因たる事実を証すべき証拠は、当該団体に意見を述べる機会が与えられたものでなければならない。例文帳に追加

(3) Regarding the evidence referred to in the preceding paragraph which proves the facts constituting the grounds for the request for disposition, the organization concerned shall be given opportunities to express its opinion on such evidence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十二条　訴えの提起においては、請求の原因に代えて、紛争の要点を明らかにすれば足りる。例文帳に追加

Article 272 In filing an action, it shall be sufficient to clarify the points of the dispute, in lieu of the statement of claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十六条　否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。例文帳に追加

Article 136 (1) When making a request for avoidance, the requester shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十四条　否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。例文帳に追加

Article 174 (1) When making a request for avoidance, the requester shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産者が破産手続開始前に生じた原因に基づいて行うことがある将来の請求権は、破産財団に属する。例文帳に追加

(2) Any claim which may arise in the future and be enforced by the bankrupt based on a cause that has occurred prior to the commencement of bankruptcy proceedings shall belong to the bankruptcy estate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第226条 損害賠償 本法に基づいては，訴訟の原因が生じた時から4年を経過したときには損害賠償を請求することができない。例文帳に追加

Sec.226 Damages No damages may be recovered under this Act after four years from the time the cause of action arose. - 特許庁