せいしかんていの英語

したがって、ホームページのタイトルが「首相官邸のトップページ」の場合に、「首相官邸のトップページ」や「首相官邸」や「官邸のトップページ」と発声しても首相官邸のホームページを呼び出すことが可能な高認識精度な音声認識用辞書を、低コストで得ることができる。例文帳に追加

'The Top Page of the Official Residence of the Prime Minister' and made voice even as either 'The Top Page of the Official Residence of the Prime Minister', or 'The Official Residence' and or 'The Top Page of the Residence'. - 特許庁

その後、古筆の鑑定を専業とするため、関白豊臣秀次の命により古筆に改姓した。例文帳に追加

Later, he changed his family name to KOHITSU by command of Hidetsugu TOYOTOMI, the chief adviser to the Emperor, to devote himself to appraisal of old writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表皮の触感低下の防止を図りつつ、表皮角部の変形を規制し得るようにする。例文帳に追加

To control the deformation of a skin corner part while preventing the lowering of the touch of a skin. - 特許庁

スイッチＳ１，Ｓ２の切替えにより対地間抵抗Rx1を含む第１閉回路４１、対地間抵抗Rx2を含む第２閉回路を形成して、対地間抵抗Rx1，Rx2を計測する。例文帳に追加

A first close circuit 41 including the earth resistor Rx1 and a second close circuit including the ground resistor Rx2 are formed by switching the switches S1, S2, and the ground resistors Rx1, Rx2 are measured. - 特許庁

所定の基本色に非基本色を加えた色表現で使用される、色についての調整処理が容易な色変換定義を作成することができる色変換定義作成装置と色変換定義作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a program of creating a color conversion definition which can create a color conversion definition facilitating adjustment processing for colors to be used color expression in which non-primary colors are added to predetermined primary colors. - 特許庁

林の精神鑑定を行ったのは後に国立京都病院に精神科を設立、医長となる加藤清である。例文帳に追加

The person who conducted a psychiatric test of Hayashi was Kiyoshi KATO, who later established a psychiatry in National Kyoto Hospital and became the hospital director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間低温で静置してもおり(沈澱物）が生成しないＣＳＬ清澄液、及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a CSL clarified liquid occurring no sediment (precipitate) even if left at rest for a long period at low temperatures, and to provide a method for producing the CSL clarified liquid. - 特許庁

鑑定システム１が既登録ドメイン名の所有者からの鑑定要求を受け付けると、システム管理サーバ２が、前記既登録ドメイン名の価値を判定するために使用する鑑定用ウェブページを生成し、この鑑定用ウェブページには広告用サイトへのリンクを記述する。例文帳に追加

When the evaluation system 1 receives an evaluation request from an owner of the registered domain name, a system management server 2 generates an evaluation Web page used for determining the value of the registered domain name, and describes a link to an advertisement site on the evaluation Web page. - 特許庁