せいふくじちょうの英語

本発明の課題は、複数の抗菌剤を含み、用時調製を必要としない多剤耐性緑膿菌の検出用培地を提供することである。例文帳に追加

To provide a medium for detecting a multiple-drug-resistant Pseudomonas aeruginosa which contains a plurality of antimicrobial agents and does not need preparation in use. - 特許庁

合焦位置がそれぞれ異なる複数のぼけ味調整画像作成し、それらを各フレームとして連結して動画像の画像ファイルを作成する。例文帳に追加

Defocusing-adjusted images having mutually different focusing positions are generated and connected as frames to generate the image file of the moving picture. - 特許庁

その後、この修復剤を前記素地調整したコンクリート欠陥部の表面に埋め込んで修復する。例文帳に追加

After that, the concrete structure is restored by embedding the restoration agent in the surface of the surface-treated defective part of concrete. - 特許庁

下地床の上面に、ポリマーセメント組成物からなる下地調整材を用いて下地調整材層を設ける工程と、下地調整材層の上面に、セルフレベリング材を用いてセルフレベリング材スラリー硬化体層を設ける工程とを含む、床構造体の施工方法である。例文帳に追加

This construction method for the floor structure icnludes: a process for forming a backing adjusting material layer on the upper face of the backing floor by using a backing adjusting material made of a polymer cement composition; and a process for providing a self-leveling material slurry hardened body layer on an upper face of the backing adjusting material layer by using a self-leveling material. - 特許庁

次いで、この素地調整で発生した粒子の粉、コンクリート粉、骨材を結合材と調合して修復剤を作製する。例文帳に追加

Next, the restoration agent is made by mixing particle powder generated by the surface treatment, concrete powder and aggregate with a binder. - 特許庁

グルテンを含ませることなく米粉と水と増粘剤と酵母菌を含ませて得られるパン材料からパン生地を調製するパン生地調製工程と、パン生地調製工程の直後に実行され、パン生地調製工程で得られたパン生地を発酵させる成形発酵工程と、成形発酵工程を経たパン生地を焼成する焼成工程とを順次に連続して行ってパンを製造する。例文帳に追加

The method of manufacturing the bread comprises a bread dough-preparation process of preparing bread dough of a bread material containing rice flour, water, thickener and a yeast without gluten, a forming and fermenting process executed immediately after the bread dough-preparation process to ferment the bread dough obtained in the bread dough-preparation process, and a baking process of baking the bread dough aged in the forming and fermenting process. - 特許庁

圧力調整装置５０は圧力調整器１３と気化室１４とからなり、圧力調整器１３はさらに一次調圧室５１と二次調圧室５２とを含む。例文帳に追加

A pressure regulating device 50 is comprised of a pressure regulator 13 and a gasification chamber 14, and the pressure regulator 13 includes a primary pressure regulating chamber 51 and a secondary pressure regulating chamber 52. - 特許庁

下地調整材は、（Ａ）高分子エマルジョンと、（Ｂ）アクリルエマルジョン又は合成ゴムエマルジョンと、（Ｃ）タルクとを含む。例文帳に追加

The substrate preparation material contains: (A) polymer emulsion; (B) acrylic or synthetic rubber emulsion; and (C) talc. - 特許庁