せきもとちょうせきもとかみの英語

紙基材と、電離放射線硬化樹脂層と、熱硬化シリコーン層とがこの順に積層されることを特徴とする工程離型紙である。例文帳に追加

The process release paper is characterized in that a paper base material, an ionization radiation curable resin layer and a thermocurable silicone layer are laminated in this order. - 特許庁

基材シートと、該基材シートの一方の面に水性インク吸収性のインク受容層を設けたインクジェット記録用のシートであって、前記基材シートは、紙からなる芯基材と、該芯基材の少なくとも一方の面に積層された樹脂フィルム層を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An ink jet recording sheet is provided with a base sheet and an ink acceptive layer of aqueous ink absorbability formed on one face of the base sheet, and the base sheet is provided with a core base and a resin film layer laminated at least on one face of the core base. - 特許庁

印刷層を有する紙基材と、前記紙基材に積層された補強層と、前記補強層に積層された熱融着性樹脂層と、前記補強層および／または熱融着性樹脂層に積層されたアルミ蒸着層とからなることを特徴とする、チョコレート用包装積層材である。例文帳に追加

The packaging laminated material for the chocolate consists of a paper substrate having a printing layer, a reinforcing layer laminated on the above paper substrate, a heat fusion nature resin layer overlying the above reinforcing layer and an aluminum vapor deposition layer overlying the above reinforcing layer and/or the heat fusion nature resin layer. - 特許庁

制御手段３０は、画像処理部３１からの画像データによる画像面積値に基づいて紙間延長率を算出し、該紙間延長率に対応した紙間距離を設定する。例文帳に追加

The control means 30 calculates an inter-sheet extension ratio based on the image area value by image data from an image processing part 31, to set the inter-sheet distance corresponding to the inter-sheet extension ratio. - 特許庁

紙からなる基材の片面に、少なくとも脂肪族−芳香族コポリエステル樹脂層とポリブチレンテレフタレート共重合樹脂層とがこの順序で積層されたことを特徴とする積層体およびその積層方法である。例文帳に追加

The laminated body is characterized by laminating at least an aliphatic/aromatic copolyester resin layer and a polybutylene terephthalate copolymer resin layer in this order on a face of the base material comprising a paper, and the method for lamination is also provided. - 特許庁

不織布もしくは低密度の紙基材に熱可塑性樹脂を主成分とする結合剤（バインダー）および熱膨張性のマイクロカプセルを含有する中間層を有し、該中間層の表裏に紙基材が積層された構成を少なくとも含むことを特徴とする熱膨張性積層体およびその積層体を用いた発泡紙容器である。例文帳に追加

The heat-expandable laminate in which an intermediate layer containing a binder containing a thermoplastic resin as a main component and heat-expandable micro-capsules is formed in a nonwoven fabric or a low- density paper base material, and a paper base material is laminated on the surface and back of the intermediate layer and the foamed paper container using the laminate are provided. - 特許庁

紙葉類が搬送センサＰＣ１５より搬送下流にある場合には、紙葉類が基準点に達するまでの搬送時間・仮ピッチ時間などが算出され、その算出値に基づく変調速度制御が行われるため、紙葉類は確実に集積され、集積装置での集積不良を防止できる。例文帳に追加

When a paper sheet is downstream of conveyance than a conveyance sensor PC 15, a conveyance time and a temporary pitch time until the paper sheet reaches a reference point is calculated, and modulation rate control based on the calculation value is made, so that the paper sheets are positively stacked and stacking failure in the stacking device is prevented. - 特許庁

上杉氏はもともと公家であったが、武家の足利氏と結び付いて関東の新興勢力となり、従兄弟の上杉重能（詫間上杉家）や上杉朝定（二橋上杉家、後の扇谷上杉家）、それに兄弟の上杉憲藤（犬懸上杉家）などを祖とする上杉諸家が、将軍家・足利氏との姻戚関係を背景として、室町時代を通し関東で勢力抗争を展開することとなる。例文帳に追加

Uesugi clan was a court noble at the beginning, and became an emerging power in Kanto region through having a relationship with the samurai family, Ashikaga clan; then the Uesugi families founded by his male cousins, Shigeyoshi UESUGI (Takuma-Uesugi family), Tomosada UESUGI (Futahashi-Uesugi family, later Ogigayatsu Uesugi family), and his brother Norifuji UESUGI (Inukake-Uesugi family) underwent power conflicts to expand its influence in the Kanto region while taking advantage of matrimonial relations with Ashikaga clan of the shogun family throughout the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス