せんけいびぶんほうていしきの英語

嫌気性微生物分解を用いた浄化壁を短期間で経済的に形成し、揮発性有機化合物による汚染地下水を確実かつ迅速に浄化できる地下水の浄化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying groundwater, by which a purification wall using decomposition by anaerobic microorganisms can be formed economically in a short period, and groundwater contaminated with volatile organic compounds can be purified reliably and rapidly. - 特許庁

読み出し回路１２は、分割ビット線対ＢＢＬ、／ＢＢＬのいずれか一方に接続され片側ビット線読み出し方式を採用する検知回路１２１を備えている。例文帳に追加

The read circuit 12 has a detection circuit 121 that is connected to one of the pair of divided bit lines BBL, /BBL and adopts a one-side bit line read system. - 特許庁

ポリアクリロニトリル系重合体と、動的光散乱式粒度分布測定法による平均粒径が２００ｎｍ以下となる炭素系微粒子とを含むことを特徴とする炭素繊維前駆体繊維用重合体組成物。例文帳に追加

This polymer composition for the carbon fiber precursor fiber is characterized by containing the polyacrylonitrile-based polymer and carbon-based fine particles having ≤200 nm mean particle diameter measured by a dynamic light-scattering type particle size distribution-measuring method. - 特許庁

染毛過程で色素が分解することなく、毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、日光、洗髪、汗、摩擦、熱に対して優れた抵抗力を有し、アルカリ剤及び酸化剤に対して安定であり、染色性が高く、経日で褪色しにくい毛髪化粧料及びこれを用いた染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of densely dyeing the hair in a clear color tone without decomposing a coloring matter during the dyeing process, having an excellent resistance against sunlight, shampooing, sweat, friction and heat, stable against an alkaline agent and oxidizing agent, having a high dyeing property and hardly discoloring over the passage of days, and a method for dyeing the hair by using the same. - 特許庁

染毛過程で染料が分解することなく、毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、日光、洗髪、汗、摩擦、熱に対して優れた抵抗力を有し、アルカリ剤及び酸化剤に対して安定であり、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤組成物及びこれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition enabling strong dyeing of hair in clear color without causing the decomposition of the dye in the dyeing process, having excellent resistance to sunlight, shampooing, sweat, abrasion and heat, stable to an alkaline agent and an oxidizing agent, having high dyeing property and resistant to fading with time, and provide a hair dyeing method by using the composition. - 特許庁

ブロックコポリマーを相分離させて得られる微細な相分離構造の形成、およびこの微細に相分離構造に選択的に微小粒子を吸着させて得られる自己組織化配列を用い、微粒子配列体、薄膜配列体および磁気記録媒体について高生産性の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a fine particle array body, a thin film array body and a magnetic recording medium with high productivity by forming a fine phase separation structure obtained by phase separation of block copolymers and by using self-organizing arrangement obtained by selectively adsorbing fine particles to the fine phase separation structure. - 特許庁

ジカルボン酸成分としてテレフタル酸を、ジオール成分としてエチレングリコール及び１，４−シクロヘキサンジメタノールを主成分とするポリエステルにおいて、１，４−シクロヘキサンジメタノールの共重合量が全ジオール成分の１０〜９０モル％であり、極限粘度［η］と、ハンターのＬａｂ表色法による色調におけるｂ値が、特定の式を満足する共重合ポリエステル。例文帳に追加

The copolyester has, as the major components, terephthalic acid as the dicarboxylic acid component and ethylene glycol and 1,4- cyclohexanedimethanol as the diol component with a copolymerizable amount of the 1,4-cyclohexanedimethanol of 10-90 mol% based on the entire diol component, and an intrinsic viscosity [η] and a value b in the color tone by the Hunter's Lab color system which meet a specified formula. - 特許庁

エポキシ樹脂（ａ）と酸無水物系を包含する酸系硬化剤（ｂ）を必須成分として含有し、全エポキシ樹脂（ａ）中に下記一般式（１）で表されるシクロヘキサン骨格を有する脂環式多官能エポキシ樹脂（a1）が３０ｗｔ％以上含有されているカラーフィルター保護膜用組成物。例文帳に追加

This protective film composition essentially contains an epoxy resin (a) and an acidic curing agent (b) including acid anhydride curing agent. - 特許庁