そうじじ１ちょうめの英語

この地上波デジタル放送受信機は、ケーブルテレビでの地上波デジタル放送パススルー方式を受信可能な地上波デジタル放送受信機であって、予めパススルー放送受信情報を設定しておき、放送波に重畳された視聴チャンネルの周波数変更指示情報を受信した場合、（１）視聴画面へ表示して告知するか、または、（２）受信機内部処理により視聴可能なチャンネルを再サーチする。例文帳に追加

The terrestrial digital broadcast receiver is capable of receiving a terrestrial digital broadcast pass-through system for a cable television and while setting pass-through broadcast receiving information in advance, if viewing channel frequency change instruction information superimposed on a broadcasting wave is received, (1) it is announced by display on a viewing screen or (2) a viewable channel is re-searched by internal processing of the receiver. - 特許庁

振動発生装置１に首部２を介して、突起４を上下両面に列設したＵ字状挟持部３を設け、上下顎に装着した口腔清掃用マウスピースでＵ字状挟持部３を挟持して使用することを特徴とする。例文帳に追加

A vibration generator 1 is provided with a U-shaped holding part 3 with protrusions 4 lined up on both upper and lower faces, through a neck part 2, and the U-shaped holding part 3 is held by the oral cavity cleaning mouthpieces mounted to the upper and lower jaws. - 特許庁

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。例文帳に追加

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシンの糸巻調整装置は、糸駒１０を保持するための糸立棒１と、糸立棒１の糸駒１０からの糸を案内する糸案内部２と、糸案内部２を経て糸を巻くボビン３０を保持するためのボビン保持軸３と、機体４とを備える。例文帳に追加

This bobbin regulating device of a sewing machine includes: a spool pin 1 for holding a thread piece 10; a thread guide part 2 for guiding a thread from the thread piece 10 of the spool pin 1; a bobbin holding shaft for holding a bobbin 30 where a thread is wound through the thread guide part 2; and a machine body 4. - 特許庁

これにより、複数の端末装置１２０−１〜１２０−ｎで配信サーバ１００からのメディアデータを同じ時刻に同じ場面を視聴することが可能となり、複数の端末装置１２０−１〜１２０−ｎ間で常に同じメディアデータを見ながら楽しくコミュニケーションをとることができる。例文帳に追加

Thereby, the terminal devices 120-1 to 120-n can watch the same scene at the same time for the media data delivered from a delivery server 100, and the terminal devices 120-1 to 120-n can pleasantly communicate with one another while always watching the same media data. - 特許庁

掃除機本体１の電動送風機に連通する吸込部61にホース121を介して接続した延長管128に略Ｌ字状に突出する取付爪部135を有した取付手段136を設ける。例文帳に追加

An attaching means 136 having an attaching jaw part 135 protruded in a substantially L-shape is arranged in an extension tube 128 connected to a suction part 61 communicated with the electric blower inside the cleaner main body 1 via a hose 121. - 特許庁

パラメータ条件を満たさないキーワードがあった場合、ナビゲーション装置１は、当該キーワードに属する地点情報の表示順位が下位となるように調節し、調節後の順位にて検索結果を表示する。例文帳に追加

If there is a keyword which does not satisfy the parameter conditions, the navigation device 1 adjusts so that the display order of the point belonging to the keyword becomes low and displays the search results in the order after the adjustment. - 特許庁

手すり１は、芯材２の周面全体に、白系色の樹脂材からなる下地樹脂層３と、透明色の樹脂材に蓄光剤を配合した表面樹脂層４とがそれぞれ一体的に被覆形成されてなることを特徴する。例文帳に追加

The handrail 1 is characterized in that a substrate resin layer 3, which is composed of a white resin material, and a surface resin layer 4, wherein the luminous agent is mixed into the transparent resin material, are each formed in such a manner as to integrally cover the whole of the peripheral surface of the core material 2. - 特許庁