そうじじ１ちょうめの英語

主装置１は、水平判定条件を満たしていないと判定した場合は、架台６の水平度が当該条件を満たすための架台６の脚７の高さの調整指示情報を音声合成により生成してコミュニケーション装置３に送信する。例文帳に追加

When the main device 1 determines that the level criterion is not satisfied, the main device 1 generates adjustment instruction information of the height of a leg 7 of the table 6 to satisfy the criterion of levelness of the table 6 by voice synthesis and transmit it to a communication device 3. - 特許庁

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。例文帳に追加

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、センタシステム１２側で帳票を自動認識またはオペーレータ員が認識できた場合は、その帳票を認識する為に必要な認識アルゴリズムや文字辞書等をＩＳＤＮ２１やＬＡＮ２０を介して自動取引装置１に転送し、それを学習させることにより、次回以降の取引において、当該帳票が自動取引装置１で自動認識することを可能にする。例文帳に追加

Further, when the document can be recognized automatically or by the operator on the side of the center system 12, the recognition algorithm or character dictionary required for recognizing that document is transferred through an ISDN 21 or LAN 20 to the automatic transaction device 1 and learnt so that the automatic transaction device 1 can automatically recognize that document in the following transactions. - 特許庁

ミシンの糸巻調整装置は、糸駒１０を保持するための糸立棒１と、糸立棒１の糸駒１０からの糸を案内する糸案内部２と、糸案内部２を経て糸を巻くボビン３０を保持するためのボビン保持軸３と、機体４とを備える。例文帳に追加

This bobbin regulating device of a sewing machine includes: a spool pin 1 for holding a thread piece 10; a thread guide part 2 for guiding a thread from the thread piece 10 of the spool pin 1; a bobbin holding shaft for holding a bobbin 30 where a thread is wound through the thread guide part 2; and a machine body 4. - 特許庁

スクリーンマスク１の上面をクリーニングするための上部拭き取りシート１１を備え、スクリーンマスク１の上面に上部拭き取りシート１１をその自重のみにより接触させるように構成したことを特徴とする、スクリーンマスククリーニング装置及びスクリーンマスククリーニング方法。例文帳に追加

The screen mask cleaning apparatus and method comprise an upper wiping sheet 11 for cleaning the upper side of the screen mask 1 and are structured such that the upper wiping sheet 11 is made to contact to the upper-side of the screen mask 1 only by its self-weight. - 特許庁

加熱調理機器３の操作部１３に対向するキッチン側スペースＫと、食卓テーブル７などが設置されるダイニング側スペースＤとの間に、加熱調理機器３、シンク部１および調理台部２などが一列または平面視Ｌ字状の配置に配設する。例文帳に追加

A cooking appliance 3, a sink part 1, a cooking table part 2, and the like are arranged in a row or an L-shape in a plane view between a kitchen-side space K opposed to the operation part 13 of the cooking appliance 3 and the dining-side space D for setting a dining table 7 and the like. - 特許庁

１または左右対から成る浮動体（１）と、２組の目の字状リンク仕掛けの駆動伝達装置（２）と、前記駆動伝達装置（２）に接続し駆動する竹馬部（３）と、４器の推進ひれ（４）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This water-borne tilt device is characterized by having floating bodies 1 composed of one or left and right pairs, a driving transmission device 2 of a device of two sets of grid-like links, a stilt part 3 driven by being connected to the driving transmission device 2 and four units of advancing fins 4. - 特許庁

掃除機本体１の電動送風機に連通する吸込部61にホース121を介して接続した延長管128に略Ｌ字状に突出する取付爪部135を有した取付手段136を設ける。例文帳に追加

An attaching means 136 having an attaching jaw part 135 protruded in a substantially L-shape is arranged in an extension tube 128 connected to a suction part 61 communicated with the electric blower inside the cleaner main body 1 via a hose 121. - 特許庁