そうじゃ１ちょうめの英語

この場合、開口の大きさを、蛇口５５より若干大きめにしておけば受信機１の表示方向の調整は容易であり、又、蛇口が平面多角形状の場合、開口もそれに合わせて多角形状とする事によって、受信機１の表示方向を変えて蛇口５５を開口内に挿入することにより方向の調整は容易である。例文帳に追加

In this case, it is easy to adjust the receiver 1 in the displaying direction if the side of the opening is made slightly larger than the faucet 55, and it is easy to adjust the direction by inserting the faucet 55 in the opening by changing the displaying direction of the receiver 1 by making the opening polygonal accordingly in the case when the faucet is flat and polygonal. - 特許庁

光ディスクのローディング時に、トレイ１に載置した光ディスクの上面側へジャケットサイズの用紙を重畳配置し、光ディスクの移送と連動してジャケットサイズの用紙を移送させる。例文帳に追加

When an optical disk is loaded, a paper sheet of jacket size is superimposed on the upper face side of the optical disk placed on a tray 1, and the paper sheet of jacket size is conveyed, in connection with the conveyance of the optical disk. - 特許庁

張架されたワイヤ１と、このワイヤ１に摺接してワイヤ１表面に付着した異物を除去するクリーナ２とを備えた帯電チャージャにおいて、クリーナ２は、ワイヤ１と当接する側より順に柔軟素材層１２、研磨剤含有層１１、基材４の積層構造を有している。例文帳に追加

In the electrostatic charger equipped with a stretched wire 1 and a cleaner 2 which is in slidable contact with the wire 1 to remove foreign matter deposited on the surface of the wire 1, the cleaner 2 has a laminated structure consisting of a soft stock layer 12, an abrasive containing layer 11 and a base material 4 in this order from the end in contact with the wire 1. - 特許庁

またボード１の側面にペン止め３を固定具４によりつけるため、側面に取り付けてあるペン止め３がノート・手帳の横にぴったりと沿う形になり、バックの中に入れても邪魔にならない。例文帳に追加

Since a pen stopper 3 is fixed to a side face of the board 1 by a fixing tool 4, the pen stopper 3 attached to the side face is tightly fitted to the side of the note and the notebook, and causes no obstacle even i it is placed in a bag. - 特許庁

本発明に係る患者識別用バンドは、バンド状にして患者の身体に装着できる台紙(1)定の患者の個人を特定することができる患者特定情報が印字された少なくとも２枚の患者識別用紙(2)え、少なくとも一つの患者識別用紙を台紙から剥離可能なシールの形態で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This band for patient identification is provided with a mount (1) attachable in the form of a band on the patient's body and at least two sheets of patient identification forms (2) printed with the patient specification information capable of specifying the individual of the prescribed patient, and is formed in the form of a seal in which at least one patient identification form is peelable from the mount. - 特許庁

重ね合わせ部において、一方の端部１０ａと他方の端部１０ｂは、容易に剥がせるように、両者の溶着強度を調整するための溶着調整層１を介在させて溶着されている弱接着部分５１を有する。例文帳に追加

The one end part 10a and the other end part 10b have a weak adhesive section 51 in a piled-up section in common, which is welded by interposing a welding adjusting layer 1 for adjusting welding strength of both end parts. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１０の表面を切断してスリット１を２本平行に形成し、このスリット１に板ジャッキ３を挿入し水を圧入して膨張させると、表面のコンクリートが鉄筋２に沿って剥離される。例文帳に追加

When two slits 1 are formed in parallel by cutting the surface of a reinforced concrete pole 10, and plate jacks 3 are inserted into the slits 1 and expanded by pressing water into the slits 2, surface concrete is exfoliated along the reinforcement 2. - 特許庁

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス