それについてはあんたには言えやしないよ。の英語

I can't tell you.

I have simply nothing to say about it.

I can't tell him that.

That's just an excuse.

I have nothing to tell you for the moment.

Don't say such pathetic things!

I will not go the length of saying such things.

I will not go to the length of saying such things.

I'll say no more.

It is not too much to say so.

That goes without saying.

It is beneath him to say such a thing.

It would have been better if you had left it unsaid.

You have no business complaining about the matter.

Oh well, I can't complain!

That's just an excuse.

What you say is quite [perfectly] absurd.

It is a profanity―a blasphemy―to say such a thing.

I didn't say that.

You ought not to say such a thing.

I wish I had not said such rude things.

Don't say that.

Don't say such a thing.

You don't mean it, now.

You ought not to say such a thing.

I don't mean to refer to you by that remark.

I don't necessarily want to hear that.

That excuse will not do.

I don't want to say anything about that.

I am not saying those kinds of things.