たいへいめながさきの英語

メールボックスへの画像データの受信があったことを、外出先などのユーザに対して通知する。例文帳に追加

To notify a user in a remote place that picture data are received in a mail box. - 特許庁

姫君を将来の后がねと考える源氏は、その出自の低さを補うためにも、一日も早く姫君を都へ迎えたいと考える。例文帳に追加

As Genji considered the young lady as a candidate for empress in the future, he wanted her to move on to the capital as soon as possible to cover her humble origins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供給元から供給先へと特定の媒体製品が受信されたことを証明するための利便性があり、かつ有効なメカニズムを開示する。例文帳に追加

The system is useful for proving the reception of a specified medium product at a supply destination from a supply source and provides an effective mechanism. - 特許庁

太陽電池パネルの上面から軒先へ流れる雨水の水勢を弱められる新たな構造の軒先カバーを提供する。例文帳に追加

To provide an eaves edge cover of a new structure, capable of lessening the force of water of rainwater flowing from the top face of a solar battery panel to an eaves edge. - 特許庁

受信した電子メールで指定された送信先が含まれていないと判断された引用電子メールごとに内容を編集し、編集した引用電子メールを含む電子メールを、指定された送信先へ転送する。例文帳に追加

Contents are edited with respect to each quoted electronic mail determined to not include the transmission destination designated by the received electronic mail, and an electronic mail including edited quoted electronic mails is transferred to the designated transmission destination. - 特許庁

イザナギは、黄泉の穢れから身を清めるために、竺紫（つくし）の日向（ひむか）の橘の小門（をど）の阿波岐原（あはきはら）へ行って、禊を行った。例文帳に追加

Izanagi went to Awaaki-hara by the river-mouth of Tachibana of Himuka in Tsukushi and performed a purification ceremony to purify himself from the Yominokuni's impurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、逃げ面３側の４つの各辺（刃先）５が各々１２．７ｍｍ、厚さが４．７６ｍｍの直方体のチップである。例文帳に追加

Concretely, that is a rectangular parallelepiped chip which is 12.7 mm in each of four sides (cutting edge) 5 in a flank 3 side, and 4.76 mm in thickness. - 特許庁

カメラを移動して接続先のカメラアダプタが変更されても、変更前と同じ状態でクライアント端末へ映像を配信する。例文帳に追加

To distribute a video image to a client terminal in the same state as that before changing when the camera is moved, and a camera adaptor connected at a connecting destination is changed. - 特許庁