たかぐもりの英語

義仲軍の猛攻にって官軍が壊滅すると多田荘へ逃れ自領の「城内」に篭り引き続き義仲軍に反抗した（『玉葉』）。例文帳に追加

When the Imperial army was defeated in a heavy attack of Yoshinaka's army, he fled to Tada-no-sho estate and continued to rebel against Yoshinaka's army 'within castle' of his estate ("Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に勝家軍は秀吉軍に大敗し、盛政は再起を図って加賀に落ち延びようとした。例文帳に追加

Consequently, the Katsuie's army suffered a crushing defeat to the Hideyoshi's army, and Morimasa tried to retreat to Kaga Province to make a comeback later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、壁部材又は補助部材の一方又はその両方は家具その他の物品収納ユニットとしても利用される。例文帳に追加

One or both of the wall member and the auxiliary member can be used for a storage unit of furniture or other goods. - 特許庁

7月24日、宗盛は都に迫った義仲軍を防ぐために、頼盛に山科方面への出兵を要請する。例文帳に追加

On August 20, Munemori requested that Yorimori send troops to Yamashina in order to defend against Yoshinaka's force, which was approaching Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中に伝わる神楽の一つ「阿知女作法」の「阿知女（あちめ）］は阿曇または阿度部のことである。例文帳に追加

"Achime" in "Achimenowaza," one of Kagura (music and dancing performed at shrine) that has been handed down at the Court, refers to Azumi or Adobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具類の背面と壁面の間及びその上方に配置するための重り板１と、前記重り板の上方寄りの中間部の前面にほぼ直角に設けられ、家具類の上面に配置するための押さえ板１０とを設けている。例文帳に追加

This furniture fall-prevention device is provided with a weight plate 1 for being disposed between the back face of the furniture and the wall face and its upper part, and a pushing plate 10 approximately perpendicularly provided to the front face of an intermediate part in the upper part of the weight plate and being disposed to the upper face of the furniture. - 特許庁

このため、家具類の上部が壁面Ｂから離れる方向の揺れは重り板１の重力で抑制され、壁面Ｂに近づく方向の揺れは重り板１の上端部が壁面Ｂに接触することで抑制される。例文帳に追加

A vibration in the direction of separating the upper part of the furniture from the wall face B is suppressed by the gravity of the weight plate 1, and a vibration in the direction of approaching to the wall face B is suppressed by the upper end of the weight plate 1 coming into contact with the wall face B. - 特許庁

清盛の死後、宗盛は「故入道の所行等、愚意に叶わざるの事等ありと雖も、諫争する能はず。只彼の命を守りて罷り過ぐる所なり。今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。例文帳に追加

After Kiyomori's death, Munemori displayed his intentions to follow Goshirakawa saying 'Even if I did not like certain behavior of the late Nyudo (Kiyomori), I could not rebuke him for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス