たかつおがわの英語

そして、外側通気室１６を、前記第二通気口１５より上方側に、かつ、屋内側に位置する上側通気口１９と、前記第二通気口１５より下方側に、かつ、屋外側に位置する下側通気口２０を通じてそれぞれ屋外と連通させる。例文帳に追加

The outer ventilation room 16 is communicated with the outdoors above the second vent 15 and below an upper vent 19 located on the outdoor side and the second vent 15 through a lower vent 20 located on the outdoor side. - 特許庁

5世紀頃には干しカツオが作られていたとみられるが、これらは現在の鰹節とはかなり異なったものであったようだ（記録によるといくつかの製法があったようだが、干物に近いものであったと思われる）。例文帳に追加

Apparently, dried bonito was made in or around the fifth century, but it seems to have been quite different from the present varieties; a record states that there were methods of producing dried bonito, but they seem to have produced something like stockfish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏がらをバターで炒め、砂糖を加えさらに炒め、次いで水を加えて煮佛し、その中に予め湯通しをしたわかめを入れ、かつおだしつゆを加えて煮つめ、汁が無くなった状態で火を止めて鶏がらを取り除き、残余の内容物を徐々に自然冷却させる方法。例文帳に追加

The objective Tsukudani is produced by frying chicken bone with butter, continuing the frying after the addition of sugar, adding water thereto boiling the mixture adding blanched Wakame, adding broth of dried bonito, boiling down the mixture, turning off the fire when the broth becomes invisible, removing the chicken bone and slowly and spontaneously cooling the remaining content. - 特許庁

親指が他の指よりも太く且つ親指側が小指側よりも長い人の足に近似し、着用感に優れたくつ下を提供する。例文帳に追加

To provide hosiery excellent in wearing feeling, made so as to closely fit to the wearer's foot where the thumb is thicker than the other toes and the thumb side is longer than the little toe side. - 特許庁

主な使われ方としては、鰹節の替わりとしてお好み焼きや焼きそばなどの上に振りかける方法がある。例文帳に追加

Kezuriko is mainly used as a topping, sprinkled over "okonomiyaki" (a savory pancake with various ingredients) or "yakisoba" (fried noodles) instead of "katsuobushi" (shaved pieces of a dried bonito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅延が少なく且つ音飛びを少なくして再生音質を向上させたＩＰ電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system of which the reproduction quality is enhanced by reducing delay and sound skipping. - 特許庁

リフタ内側への潤滑オイル供給量を低減できる燃料ポンプの潤滑オイル供給構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil supply structure of a fuel pump capable of reducing a lubricating oil supply quantity to the inside of a lifter. - 特許庁

これにより、アキュムレータ１１底部に溜まる液冷媒を含有した潤滑オイルのうち、比較的上層部の潤滑オイルの比率が高い部分の潤滑オイルを、下側の圧縮機構部４に比べて潤滑オイルの量が不足しがちな上側の圧縮機構部３により多く戻すことができ、信頼性の向上を図ることができる。例文帳に追加

With this structure, in the lubricating oil including the liquid coolant staying in a bottom part of the accumulator 1, the lubricating oil of a relatively high part having a high rate of the lubricating oil can be returned to the upper compressing mechanism 3 easy to be short of the lubricating oil more than the lower compressing mechanism 4, and the reliability can be improved. - 特許庁