たかやちょうしらいちの英語

復調部１２乃至１４により、現在視聴しているチャンネルの信号の他、ユーザによりチャンネルが切り替えられる可能性が高い、隣接チャンネルや視聴履歴の信号に応じたチャンネルを予め復調しておく。例文帳に追加

In addition to a signal of a channel being viewed at present, adjacent channels or channels corresponding to signals store in viewing history and having high possibility of being switched by a user are previously demodulated by demodulation parts 12 to 14. - 特許庁

過敏性腸症候群の発症や重症度を判定するマーカー及び判定方法、並びに当該マーカーを利用した過敏性腸症候群の予防治療やＱＯＬの改善に有効な安全性の高い医薬、飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a marker and a determining method for determining the onset and severity of an irritable bowel syndrome, and medicine and food and drink of high safety effective in preventive treatment of the irritable bowel syndrome and improvement of QOL using the marker. - 特許庁

元治元年（1864年）、一部の尊攘倒幕派は朝彦親王邸への放火や容保の殺害を計画、長州藩と長州派公卿との連絡役でもあった武器商人の古高俊太郎に大量の武器を用意させた。例文帳に追加

In 1864, some anti-Shogunate samurai, planning to set fire to the residence of Imperial Prince Asahiko and murder Katamori, had Shuntaro FURUTAKA, an arms dealer who also served as a liaison between the Choshu clan and pro-Choshu nobles, procure a large number of weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可聴周波数帯域のうち、人体や物等の反射や吸収の影響を受け易い中高音域の音については、支持ポール３により高い位置に配置した外部スピーカ２から拡声させる。例文帳に追加

The sounds of middle and high frequency ranges which are easily affected by the reflection or absorption by a human body, an object, etc., are outputted through an eternal speaker 2 which is placed at a position higher than a support pole 3 among the audible frequency bands. - 特許庁

やがて西郷隆盛の下野と西南戦争での死、紀尾井坂の変での大久保利通の暗殺によって薩摩閥は勢いを失い、実質的に伊藤博文や山縣有朋ら長州閥の一人勝ちとなった。例文帳に追加

Then Satsuma clique lost its momentum after Takamori SAIGO went into opposition and died in Seinan War and Toshimichi OKUBO was assassinated in Kioizaka Incident, so Choshu clique including Hirobumi ITO and Aritomo YAMAGATA virtually reigned supreme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀中期頃には、荘園・公領内の村落が自治性を高めるようになり、畿内や西国では惣村、東国や九州では郷村とよばれる自治村落へと成長していった。例文帳に追加

Around the middle of the 14th century, villages within manors and government territories increased their autonomy and grew into self-governing communities, which were called soson in Kinai and western regions and goson in eastern regions and Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梁５１が仮置きされた段階で、両ラグスクリュー１５、２５の高さがそろい、無理なく長尺ボルト３６を差し込むことができる。例文帳に追加

Also, in the stage that the beam 51 is temporarily placed, the heights of both lag screws 15, 25 are matched and the long bolt 36 is naturally inserted. - 特許庁

本発明は歌い手側の映像装置２を備えたカラオケ装置本体１に視聴者側の映像装置３を設置することにより、視聴者にも映像及び歌詞が表示され、歌い手と視聴者との一体感を向上させて盛り上がり、また、視聴者側の利便性の向上にも役立つ。例文帳に追加

For a karaoke machine main body 1 equipped with a singer-side video device 2 is provided with a listener-side video device 3 to display video and lyrics to the listeners, the singer and listeners are put together in one atmosphere, and convenience to the listener side is improved. - 特許庁