たくほくいちじょう４ちょうめの英語

不飽和カルボン酸が、（メタ）クリル酸、イタコン酸から選ばれる少なくとも１種であることを特徴とする上記 の組成物。例文帳に追加

The unsaturated carboxylic acids (4) comprise at least one kind selected from (meth)acrylic acid and itaconic acid. - 特許庁

芳香剤を備えさせた本体部３と、閉じた口の上くちびると下くちびるとに渡る状態で配置した前記本体部３を貼り付けるために該本体部３に備えさせた貼付部４，４とからなる芳香性いびき防止用貼付部材。例文帳に追加

The aromatic sticking member for preventing snore from occurring comprises main body portion 3 including an aromatic substance and sticking portions 4 and 4 arranged so as to bridge across from an upper lip to a lower lip of a closed mouth provided on the above main body portion 3 for sticking the above main body portion 3. - 特許庁

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該タッピンネジ５にて網状板Ｒの上に配された支持具Ｑと網状板Ｒの下に配された金具本体１とをネジ止めするときに、金具本体１の調整孔４上で網状板Ｒの網目の位置を選択する。例文帳に追加

When the support Q disposed above the mesh plate R and the metal fitting body 1 disposed below the mesh plate R are screwed with the tapping screw 5, the position of the mesh of the mesh plate R is selected on the adjusting hole 4 of the metal fitting body 1. - 特許庁

該連結ネジ５にて網状板Ｒの上に配された支持具Ｑと網状板Ｒの下に配された金具本体１とをネジ止めするときに、金具本体１の調整孔４上で網状板Ｒの網目の位置を選択する。例文帳に追加

When the support Q disposed above the mesh plate R and the metal fitting body 1 disposed below the mesh plate R are screwed with the coupling screw 5, the position of the mesh of the mesh plate R is selected on the adjusting hole 4 of the metal fitting body 1. - 特許庁

表面にクロメート処理された金属材料のクロメートを迅速且つ選択的に抽出する方法であり、クロメートを抽出するための酸４と、収納するための容器２と、前記酸中の前記材料の表面に超音波を照射するための超音波発生装置１で構成される。例文帳に追加

In the method for rapidly and selectively extracting chromate in a metallic material whose surface has been subjected to chromate treatment, the chromium removal device is composed of: an acid(s) 4 for extracting chromate; a vessel 2 for storage; and ultrasonic generators 1 for irradiating the surface of the above material in the acid(s) with ultrasonic waves. - 特許庁

受信端末４は、２つのＣＭ・ＩＤ情報及び予め入力された視聴者の属性情報に基づいて、ＣＭ素材１１，１２のうち１つのＣＭ素材を自動或いは手動で選択する。例文帳に追加

A reception terminal 4 automatically or manually select either of the CM resources 11, 12 on the basis of the 2 sets of the CM.ID information sets and the attribute information of a viewer entered in advance. - 特許庁

選択情報送信装置１は、表示手段の画面のうち視聴者が選択した領域を示す情報と、表示手段に表示されている映像データを識別する情報と、選択が行われた時刻を示す情報とを、ネットワーク５経由でダイジェスト化データ生成装置４に送信する。例文帳に追加

This selection information transmitter transmits information showing an area selected by the viewer in an image of a displaying means, information for identifying video data displayed on the displaying means and information showing time when selection is performed to this digested data generating device 4 via a network 5. - 特許庁