ただすちょうの英語

4年9月（415年10月）、諸氏族の氏姓の乱れを正すため、飛鳥甘樫丘にて盟神探湯（くがたち）を実施する。例文帳に追加

In October, 416, in order to resolve a confusion in the Uji-kabane system (the system of clans and hereditary titles) among various clans, the Emperor carried out Kugatachi ordeal (also known as kukatachi or kukadachi, which refers to hot-water ordeal) at Amakashi no oka Hill in Asuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は天平14年（742年）11月2日に死んだ大野東人の説明に、「飛鳥朝廷の糺職大夫、直広肆果安の子なり」と記す。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ONO no Azumahito died on December 7, 742, and he was 'a son of Jikikoshi Hatayasu who had served as Kyushiki-daibu (internal inspector) in the Asuka Dynasty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行大岡忠相より地誌編纂を命じられた並河誠所らが6年間を費やして実地調査し、享保19年（1734年）に完成させた。例文帳に追加

Seisho NAMIKAWA, who had been ordered to compile local topography by Tadasuke OOKA, the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), conducted field research over six years, and completed it in 1734.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰溶融炉から排出される排ガス中に含まれたダストが燃焼室の壁面に付着・成長するのを抑制する。例文帳に追加

To suppress attachment-growing of dust included in an exhaust gas discharged from an ash melting furnace to a wall surface of a combustion chamber. - 特許庁

シールリップに影響を与えることなく、長期間に亘り安定したダストリップのシール性を保持することのできるオイルシールを提供すること。例文帳に追加

To provide an oil seal capable of maintaining the sealing property of a dust lip stable over a long period without affecting a seal lip. - 特許庁

本発明は、製作されたステータ用コアの真円度を正しく正すようにしかつその前処理段階の調整を簡易にすることを目的としている。例文帳に追加

To properly correct the roundness of a manufactured stator core, and to facilitate adjustment in a preprocessing stage of correction. - 特許庁

計測用ノズル内に堆積したダストに影響されることなく、長期間にわたって安定して炉内温度を計測可能にする。例文帳に追加

To provide a temperature measuring instrument capable of measuring stably a furnace-inside temperature over a long period, without being affected by dust deposited in a measuring nozzle. - 特許庁

エアクリーナによって分離されたダストが建屋カバー上に堆積するのを抑え、エアクリーナの性能を長期に亘って良好に保つ。例文帳に追加

To prevent dust separated by an air cleaner from being deposited on a building cover and keep good performance of the air cleaner for long periods. - 特許庁