たなかむらしんでんの英語

凹凸の大きな紙に対してもトナー転写性が良好であり、しかも硬度むらのない均一性に優れた電子写真用無端ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an endless belt for electrophotography where toner transferring ability is good even for paper with great ruggedness and with superior uniformity without any unevenness in hardness. - 特許庁

演算した極小のＰＷＭ信号によればインバータから出力される電流信号の波形が歪むような場合、このような電流信号を受けるとモータの円滑な回転が困難になり、トルクムラ等の問題を招く。例文帳に追加

To solve a problem wherein smooth rotation of a motor becomes difficult upon receiving a current signal from an inverter when the waveform thereof is distorted by an operated minimal PWM signal to cause a trouble, e.g. uneven torque. - 特許庁

画像が鮮明で光沢ムラがなく、塩化ビニル系シートへの転移のもなく、耐久性にも優れ、しかもトナーの保存安定性に優れ、かつ現像剤の帯電量も安定な乾式電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a dry-type electrophotographic toner capable of forming a sharp image free from uneven gloss, and not emigrant to a polyvinylchloride sheet and superior in durability and storage stability and stable in the charge amount of a developer. - 特許庁

長期間の耐久使用後に感光体が電子写真装置の中で、装置が休止された状態で放置されても帯電器下の画像濃度変化や画像ムラ等の画像欠陥が発生しにくく、長期間に渡り高安定な電子写真装置及びプロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic apparatus in which even if a photoreceptor is allowed to stand after long-term continuous use in a resting state of the apparatus, image defects such as an image density change and image unevenness under a charger occur hardly, and the photoreceptor is highly stable over a prolonged period of time, and to provide a process cartridge. - 特許庁

遊びαがあるので、オルダム継手４において振動伝達経路が遮断されており、波動歯車減速機３からロール１９に振動が伝達せず、振動系が共振してロールに大きな回転ムラが生ずる事態が発生しない。例文帳に追加

With the play α, the Oldham coupling 4 cuts off a vibration transmission pathway, thus preventing the transmission of vibration from the wave motion gear reduction gear 3 to the roll 19 and avoiding the event that great rotating irregularity occurs on the roll with the resonance of a vibration system. - 特許庁

色調ムラや反り等がなく、熱伝導率に極めて優れ、半導体製造装置用部品、電子情報機器用部品、真空装置等の構造用部品として好適な窒化アルミニウム焼結体を提供すること。例文帳に追加

To provide an aluminum nitride sintered compact which is free from color tone unevenness, warpage, etc., has an excellent thermal conductivity and is adequate as parts for semiconductor manufacturing apparatus, parts for electronic information apparatus and structural parts for vacuum devices, etc. - 特許庁

「箱屋殺し」の事件は、世間に喧伝され、『月梅薫朧夜』（1888年・明治21年4月、中村座、河竹黙阿弥）など歌舞伎に、また『仮名屋小梅』（伊原青々園の小説の脚色）など新派劇にも脚色された。例文帳に追加

The case of 'HAKOYA murder' was widely known to the world and was adapted to Kabuki (traditional performing art) such as "Tsuki no Umekaoru Oboroyo" (in 1888, Nakamura-za Theater, Mokuami KAWATAKE) and Shimpa-Geki (a New-School Play) such as "Kanayakoume" (dramatization of the novel by Seiseien IHARA.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミクロモノスポラ・エキノスポラ(Micromonospora echinospora)またはミクロモノスポラ・パープレア(Micromonospora purpurea)のゲノムDNAからゲノムDNAライブラリーを作製し、その中からゲンタミシンの生合成に関与する遺伝子を含むDNA断片を見いだした。例文帳に追加

A genome DNA library is constructed from the genome DNA of Micromonospora echinospora or Micromonospora purpurea and the DNA fragments containing the gene participating in the gentamicin biosynthesis are picked out from the library. - 特許庁