たわらまっぷがわの英語

カラーマップ方式において画像データ量を減少するにも拘わらず、転送画像で微妙な色の差を依然表現させる。例文帳に追加

To express a delicate color difference in a transferred picture as ever although the amount of picture data is reduced in a color map system. - 特許庁

学習データを学習させる順番にかかわらず、未知データを正しく分類することができる未知データの分類に有用な分類支援マップを作成することが可能な分類支援マップ作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a classification support map preparation method capable of preparing a classification support map useful for the classification of unknown data for correctly classifying unknown data regardless of the learning sequence of learning data. - 特許庁

車両を取り巻く環境にかかわらず、また、他のマップマッチング技術と組み合わせることで、車両が存在する道路を精度良く特定することが可能な車載用ナビゲーション装置及び車両の速度に基づくマップマッチング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a map matching method based on vehicle speed capable of precisely specifying the road on which a vehicle is existing by a combination technique with other map matching technique regardless of environment surrounding the vehicle. - 特許庁

半導体パワースイッチング素子が正常温度範囲内であるにも関わらず過昇温保護機能が作動してしまってプラグ放電が行えなくなることを防止する。例文帳に追加

To avoid trouble in discharging a plug due to the operation of an excessive temperature rise protecting function in spite that a semiconductor power switching element is within a normal temperature range. - 特許庁

玉葉集は、新古今で行き詰まった和歌の世界へ新風を吹きいれた非凡な作品であるにもかかわらず、僅かに『風雅和歌集』という後継者を得ただけで、その後何世紀にも渡って歌壇を保守的な二条派が主導したため、長らく異端視され続けた。例文帳に追加

Although Gyokuyo wakashu was an extraordinary work that ushered in a new phase in the world of waka, which had reached a dead end with the Shinkokinshu, it was followed only by "Fuga waka shu" (Collection of Elegance) and was long regarded as heretical because the conservative Nijo faction led waka circles for many centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解析すべきタンパク質のＮ末端が修飾されているか否かに関わらず、そのＮ末端ペプチドフラグメントを選択的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selectively recovering an N-terminal peptide fragment of analyzed protein, regardless of whether the modifications of the N-terminal of the analyzed protein are made. - 特許庁

帯電領域４０３と対向電極４０６，４０７との間のギャップ長さｇが決まっている場合、繰返し周期の長さＬをギャップ長さを基準として余り短くすると静電ポテンシャルの起伏が対向電極のある面に伝わらず発電効率が悪くなる。例文帳に追加

In the case where a gap length g between the charged region 403 and the counter-electrodes 406 and 407 is fixed, if a length L of a repeating cycle period is shortened excessively on the basis of the gap length, power generation efficiency worsens since ups and downs of electrostatic potential do not get across to a surface on which the counter-electrode exist. - 特許庁

拡大率にかかわらずビットマップの拡大処理および２値化処理を高速に行うことができる画像処理装置及びその方法及びその制御プログラムを記憶した記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and its method in which enlargement processing and binarization processing of a bit map are quickly performed independently of a magnification factor and to provide a storage medium with the control program stored. - 特許庁