たわらもと１ちょうめの英語

瓦粒を基材２としたポーラスコンクリートからなる吸音材であって、該吸音材１の表面部Ａのセメント成分３が除去されていることを特徴とする瓦粒を用いた吸音材。例文帳に追加

In the sound absorbing material made of porous concrete with roof-tile grains as a base material 2, cement components 3 on the surface part A in the sound absorbing material 1 are removed. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to render a disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(8) When the Prime Minister intends to render disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall conduct a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 前記に拘らず，クレームは，保護を求める主題を定義する1の技術的特徴又は2以上の技術的特徴の結合についての表示を含む単一部分の形で作成することもできる。例文帳に追加

(4) However, the claims may also be drawn up in a single portion which contains the presentation of a technical feature or of a combination of more technical features which define the subject-matter for which protection is claimed. - 特許庁

(2) (1)の規定に拘らず，局長は，当該出願人から請求が明示されたときは，第12条に基づくその権限をいつでも行使することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of subsection (1) of this section, the Commissioner may, on the express request of the applicant, exercise his or her powers under section 12 of this Act at any time. - 特許庁

直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には源経基が以前の密告が現実になったことが賞されて従五位下に叙され、1月19日には参議藤原忠文が征東大将軍に任じられ、討伐軍が出立した。例文帳に追加

Temples and shrines were immediately ordered to pray for the quelling of the rebellions, and on February 24 of the following year (940), MINAMOTO no Tsunemoto was given the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in recognition of the fact that his previous secret report became true; on March 5, a punitive force headed by Sangi FUJIWARA no Tadafumi as Seito taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") set out from Kyoto to the eastern provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録により保護されている商標に関して補償及び損害賠償を求める権利は，訴訟が登録日から1年以内に提起される場合は，第1段落の規定に拘らず，登録日前に生じた侵害を理由にして主張することができる。例文帳に追加

Where a trademark protected by registration is concerned, compensation and damages may, despite the provisions of paragraph 1, be claimed on account of an infringement that has occurred before the date of registration, if the action is brought within a year from the registration date.発音を聞く  - 特許庁

この発明の笑い測定装置１は、被験者の横隔膜の振動を検出する検出手段２と、前記検出手段２で検出されたデータに基づいて被験者が笑っているか否かを判別する解析手段３とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The laugh measuring device 1 is characterized in that it has a detection means 2 to detect the diaphragm vibrations in a subject and an analysis means 3 to determine whether the subject is laughing or not from the data detected by the detection means 2. - 特許庁