増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。例文帳に追加

The tax increases affected our lives greatly. - Tatoeba例文

増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。例文帳に追加

The tax increases affected our lives greatly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々のベビーシッターは、我々の冷蔵庫をあさった例文帳に追加

Our babysitter raided our refrigerator発音を聞く  - 日本語WordNet

土蔵の壁材として使われた縄例文帳に追加

rope used as building material in storehouses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

われわれは、結晶構造の定量的な研究に専念した。例文帳に追加

We occupied ourselves with quantitative investigation of crystal structures.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

日本では、誕生像、苦行像、降魔像、説法像、涅槃像などとして造像が行なわれた。例文帳に追加

In Japan, statue of birth, statue of training, statue of struggling against the devil, statue of a sermon being given and statue of nirvana were shaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは、CBEDを(結晶)構造のパラメータの精密化に利用する。例文帳に追加

We will exploit CBED for refinement of structural parameters.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

彼は(我々に)志願者の数が増加したと報告した.例文帳に追加

He reported (to us) that the number of applicants had increased.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

シミュレーションしたHAADF-STEM像と実験(で得た)像の詳細な比較が行われた。例文帳に追加

A detailed comparison between simulated and experimental HAADF-STEM images was conducted.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

また、贈答品としてしばしばこの「細長」が使われている。例文帳に追加

And 'Hosonaga' is often used as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、基本的には醸造酒でしか燗は行われない。例文帳に追加

However, basically, kan is done only to brewage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物を透過して現れた像例文帳に追加

an image that appears, passing through things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我々は食欲が徐々に増進した例文帳に追加

we worked up an as of an appetite発音を聞く  - 日本語WordNet

私の肝臓は壊れてしまう。例文帳に追加

My lung is broken.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは貯蔵所として使われていたように見える。例文帳に追加

It looks as if it might have been used as a storehouse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

宝山寺の参詣者は大幅に増加したといわれる。例文帳に追加

It is said that since then, visitors of Hozan-ji Temple significantly increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その基は八幡造と言われている。例文帳に追加

However, it is also said that the hall is based on the hachiman-zukuri style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同町の冷蔵施設のほぼ８割が失われた。例文帳に追加

Nearly 80 percent of its refrigeration facilities were lost.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

象牙と、透明な水晶状の物質も使われていた。例文帳に追加

There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

我々が渡るとその木造の橋が揺れた.例文帳に追加

The wooden bridge trembled as we crossed it.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

働き過ぎで心臓発作にみまわれた例文帳に追加

Working too hard gave him a heart attack. - Eゲイト英和辞典

画像出力手段が、色変換が行われた画像データを出力する。例文帳に追加

Image output means outputs the image data subjected to the color conversion. - 特許庁

所定の画像処理が行われた画像データを出力する。例文帳に追加

The picture data after the prescribed picture processing is outputted. - 特許庁

改造に関しては、多少行われている。例文帳に追加

Some owners make vehicle modifications.発音を聞く  - 経済産業省

看板方式の製造が行われている、と彼は言った。例文帳に追加

Just-in-time manufacturing is under way, he said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この時、観音像は長い白布で覆われていたという。例文帳に追加

At this time, the statue was covered with a white long cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また定期列車の増結運転も行われる。例文帳に追加

Additionally, regular trains are run more frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆的に行われる健康増進運動例文帳に追加

a movement concerning large-scale health-improvement発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

舞台造建築としては日本最古のものといわれる。例文帳に追加

It is said to be Japan's oldest example of the butai-zukuri architectural style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、画像データのＡ／Ｄ変換が行われる。例文帳に追加

Thus, the A/D conversion of image data is performed. - 特許庁

日本では、密教の流行に従い、盛んに造像が行なわれた。例文帳に追加

In Japan, it was shaped actively in accordance with the prevalence of Mikkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物などが地震に耐えてこわれにくいこと例文帳に追加

of a building, the state or condition of being earthquake-resistant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

は構造体のメンバを参照する場合にも使われます。例文帳に追加

may also be used to refer to structure members.発音を聞く  - JM

以下同様にマゼンタ，シアンの各画像記録が行われる。例文帳に追加

Thus, each image recording for magenta and cyan is performed, similarly. - 特許庁

われわれは、エネルギーフィルタリングの利点を結晶構造のパラメータを精密化することに活かした。例文帳に追加

We took advantage of energy filtering in refining crystal structure parameters.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

誤った解像度で画像読取動作が行われることを防止する。例文帳に追加

To prevent an image reading operation from being performed in improper resolution. - 特許庁

単色画像の形成は感光体１と現像器３１により行われ、カラ−画像は全ての感光体と現像器により行われる。例文帳に追加

The monochrome image is formed by the photoreceptor 1 and a developing unit 31, and a color image is formed by all of the photoreceptors and developing units. - 特許庁

こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと例文帳に追加

to reconstruct a broken or an old building発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

動画像の再生を一時停止するときはパラメータ補正が行われず、静止画像に適した画像補正処理が行われる。例文帳に追加

When the reproduction of the moving picture is temporarily stopped, no parameter correction is made and image correction processing suitable to a still picture is carried out. - 特許庁

旅行者たちは、像が涙を流したと言われている神殿に群がった例文帳に追加

Tourists flocked to the shrine where the statue was said to have shed tears発音を聞く  - 日本語WordNet

画像形成モードの判定により(S1)、画像形成モードに対応した画像処理が行われる。例文帳に追加

Image processing corresponding to an image formation mode is carried out by deciding the image formation mode (S1). - 特許庁

首相は増税を延期したことで結果責任を問われた。例文帳に追加

The prime minister was pressed to accept outcome accountability for postponing the tax rate hike. - Weblio英語基本例文集

効果的に行われた仕事の量と、増大した設備と出費を取り違える例文帳に追加

confused increased equipment and expenditure with the quantity of effective work done発音を聞く  - 日本語WordNet

この削除処理が行われた後、記録したい映像の上書きが開始される。例文帳に追加

After this erasing processing, overwriting of image desired to record is started. - 特許庁