たんじゅんにゅうぼうせつだんの英語

大掛かりな設備を要せずに、容易にかつ確実に活性炭の湿潤を防止可能な脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorization apparatus capable of easily and certainly preventing wetting of an activated carbon without requiring a large scale facility. - 特許庁

熱源部６で加熱された湯水を循環させる熱源循環回路３２に、給湯回路２９と暖房回路３５を直接または熱交換器４２を介して接続し、給湯または暖房またはこれら双方を同時に行う加熱装置であって、暖房単独運転時には、燃焼機を暖房端末の要する熱エネルギーに応じた燃焼パターンで燃焼させ、暖房単独運転を除く他の運転時には、燃焼機を給湯端末の要する熱エネルギーに応じた燃焼パターンで燃焼させる。例文帳に追加

In an independent space heating operation, a combustor is burnt in a combustion pattern according to the required heat energy of a space heating terminal, and in the other operation except for the independent space heating operation, the combustor is burnt in a combustion pattern according to the required heat energy of a hot water supply terminal. - 特許庁

外装ケース１内において、温水循環式の暖房回路の構成要素である膨張タンク４を、給湯用燃焼加熱部２と、暖房用燃焼加熱部３との間の中間位置に、相対向して隣接するように配設する。例文帳に追加

In an external facing case 1, the expansion tank 4 being a component of a hot-water circulation-type heating circuit is oppositely adjacently arranged in an intermediate position between a hot water supply combustion heating part 2 and a heating combustion heating part 3. - 特許庁

単純かつ低コストで製造されることができかつ単純な手段によって膜がセンサハウジング内に近接して配置されることを可能にする、冒頭に述べたタイプの圧力センサを提供する。例文帳に追加

To allow simple manufacturing at low cost, and to arrange a film adjacently to an inside of a sensor housing by a simple means. - 特許庁

床暖房装置の熱源機と循環管の間に接続して流体を通すための樹脂製ヘッダーで、循環管の損傷を検知する際に、検査装置との接続が簡単にでき検査作業をしやすくする。例文帳に追加

To simplify connection to an inspection device to facilitate inspection work, when detecting a damage of a circulation pipe, in a resin header connected between a heat source unit of a floor heater and the circulation pipe to pass a fluid. - 特許庁

長尺の金属棒材を端から順次所定長さの棒材に切断していく際、切断部及びその近傍に断面の変形、曲がり及びクラックが発生するのを防止し、さらにシャー切断と同等の高い歩留り、作業効率を得る。例文帳に追加

To prevent deformation, bending, and cracking of a cross section from occurring in a cut part and its proximity and to provide high yield equivalent to chassis cutting and workability, in cutting a long-sized metal bar material sequentially from its end into bar materials with a predetermined length. - 特許庁

暖房戻り口３１を始点として、第２熱交換器１０、膨張タンク２４、第１熱交換器８が順次接続され、終点たる高温往き口３０に至っている。例文帳に追加

The second heat exchanger 10, an expansion tank 24 and the first heat exchanger 8 are connected in this order, using a heating return port 31 as a start point, to be extended to a high-temperature outgoing port 30. - 特許庁

循環ポンプの作動により、熱交換器を通して循環される暖房回路を備える熱源機に、複数の端末放熱器Ａ１〜Ａｊを熱動弁及び循環配管により接続する。例文帳に追加

A plurality of terminal heat radiators A1-Aj are connected by a thermal valve and a circulation pipe to a heat source machine which is equipped with a heating circuit where water is circulated through a heat exchanger by the operation of a circulation pump. - 特許庁