第１の部分のヤング率が第３の部分のヤング率よりも小さい。例文帳に追加

The first portion has a Young's modulus smaller than that of the third portion. - 特許庁

高野山大学大学院文学研究科例文帳に追加

Koyasan University Graduate School of Literature発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者に自分のことを話すのをやめなさい例文帳に追加

stop talking about yourself in the third person発音を聞く  - 日本語WordNet

代表文決定手段３５は、文生成集約部３４によって生成された集約代表文候補文に集約された第２の文の数に基づいて当該集約代表文候補文を代表文として決定する。例文帳に追加

A representative sentence decision means 35 decides the candidate sentence for aggregated representative sentence as a representative sentence on the basis of the number of second sentences aggregated into the candidate sentence for aggregated representative sentence generated by the sentence generation aggregation section 34. - 特許庁

微小ダイヤモンド粒子分散液の製造方法及び微小ダイヤモンド粒子分散液例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING DIAMOND MICROPARTICLE DISPERSION, AND DIAMOND MICROPARTICLE DISPERSION - 特許庁

按摩文弥・堤婆の仁三：市川小團次(4代目)（二役早替り）例文帳に追加

Anma (a blind massager) Bunya/Daiba no Nisa : Kodanji ICHIKAWA Ⅳ(playing two roles, quick changes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに加え、江戸時代に流行した三十三間堂の通し矢・通し矢（どうしゃ）も一大分野である。例文帳に追加

In addition to these, Toshiya (Dosha) at Sanjusangendo popular during the Edo Period, is also a big category.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素化ナノダイヤモンド分散液の作製方法、およびその分散液例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING FLUORINATED NANODIAMOND LIQUID DISPERSION AND ITS DISPERSION - 特許庁

三十番神図（富山・大法寺）重要文化財　1566年例文帳に追加

Sanjuban-shin-zu (portraits of 30 Gods) (Daiho-ji Temple, Toyama) Important Cultural Property 1566発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「分割出願」及び「親出願」については，第45条参照。例文帳に追加

For divisional application and parent application see section 45.発音を聞く  - 特許庁

ナノダイヤモンド非水分散液およびその調製方法例文帳に追加

NANO-DIAMOND NONAQUEOUS DISPERSION AND ITS PREPARING METHOD - 特許庁

ダイヤモンド微粒子を含む分散体例文帳に追加

DISPERSION CONTAINING DIAMOND FINE PARTICLE - 特許庁

ダイヤルアップルータ負荷分散装置例文帳に追加

DIAL-UP ROUTER LOAD SHARING DEVICE - 特許庁

クラスターダイヤモンドの有機溶媒への分散方法例文帳に追加

METHOD OF DISPERSING CLUSTER DIAMOND IN ORGANIC SOLVENT - 特許庁

単分散ナノダイヤモンド粒子の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF MONODISPERSE NANO-DIAMOND PARTICLE - 特許庁

複数の要約文語数Ｍについて最大要約スコア要約文について正規化要約スコアを算出し、正規化要約スコアが最大の最大要約スコア要約文を最適要約文として選択する。例文帳に追加

For a number M of plural summary sentence words, a normalized summary score is calculated concerning the maximum summary score summary sentence and the maximum summary score summary sentence of the maximum normalized summary score is selected as an optimal summary sentence. - 特許庁

文弥・仁三：尾上菊五郎(6代目)、中村勘三郎(17代目)など例文帳に追加

Bunya/Nisa : Kikugoro ONOE Ⅵ, Kanzaburo NAKAMURA XVII and others発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳対の各々は第１の言語３４のソース文と、第２の言語３２のターゲット文とを含む。例文帳に追加

Each translation pair includes a source sentence of the first language 34 and a target sentence of the second language 32. - 特許庁

焼きちくわ、揚げ蒲鉾の分野でも全国最大の生産量を誇る。例文帳に追加

Miyagi Prefecture also leads the nation in the production of 'yaki chikuwa' (roasted chikuwa) and 'age kamaboko' (fried kamaboko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家染三3代目一門（関西落語文芸協会を結成）例文帳に追加

Somezo HAYASHIYA, third family (they have established the Kansai Rakugo Art Association.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次粒子のナノダイヤモンドが非水系液状分散媒に均一に分散した貯蔵性に優れるナノダイヤモンド非水分散液の提供。例文帳に追加

To provide a nano-diamond nonaqueous dispersion superior in storage properties, in which a primary particle of the nano-diamond is uniformly dispersed in a nonaqueous liquid dispersion medium. - 特許庁

分散物中の医薬品の少なくとも大部分は、無定形である。例文帳に追加

At least the majority of the medicine in the dispersion is amorphous. - 特許庁

大学を卒業し，毎日新聞社に入社したとき，井上靖(やすし)さんが同社で働いていた。例文帳に追加

She graduated from college and joined Mainichi Newspapers while Inoue Yasushi was working there. - 浜島書店 Catch a Wave

第２のワイヤ３０の引き出し部分３３の長さは、第１のワイヤ２０の引き出し部分２３の長さよりも短い。例文帳に追加

A lead part 33 of the second wire 3 has a shorter length than a lead part 23 of the first wire 20. - 特許庁

山田さんは大学の専攻は国文で教員免許をもっています。例文帳に追加

Ms.Yamada's major in college was Japanese literature, and she holds a license to teach.発音を聞く  - Weblio Email例文集

按摩文弥（あんまぶんや）と堤婆の仁三（だいばのにさ）という、性格も素性もまったく異なる二人の人物が主人公。例文帳に追加

Bunya ANMA (messasu Bunya) and Daiba no Nisa, whose personalities and backgrounds have completely different, are the leading characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルボキシル基修飾超分散ダイヤモンドの製造方法及び生体分子固定用超分散ダイヤモンド例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING CARBOXYL GROUP-MODIFIED ULTRA DISPERSION DIAMOND AND ULTRA DISPERSION DIAMOND FOR IMMOBILIZING BIOMOLECULE - 特許庁

文生成集約部３４は、構造木の各々から抽出された代表文候補毎に生成された第２の文のうちの同一の第２の文を１つに集約し、集約代表文候補文を生成する。例文帳に追加

A sentence generation aggregation section 34 aggregates the same second sentences of second sentences generated for each candidate for representative sentence extracted from each structure tree into one sentence and generate it as a candidate sentence for aggregated representative sentence. - 特許庁

しかし、律令時代や江戸時代の山陽道とは異なる道筋の部分も多い。例文帳に追加

Its route, however, differs from that of the Ritsuryo and Edo periods in many places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　新設分割　第七百六十三条第十号イに規定する新設分割計画新株予約権例文帳に追加

(v) Incorporation-type Company Split: Share Options under Incorporation-type company split plan provided for in Article 763(x)(a);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検体分析装置は、検体の分注を行う第１検体分注ユニット２１と、第２検体分注ユニット２２と、検体の分注を行う第１試薬分注ユニット２３と、第２試薬分注ユニット２４と、第３試薬分注ユニット２５とを備える。例文帳に追加

The specimen analyzing apparatus includes a first specimen dispensing unit 21 for dispensing a specimen; a second specimen dispensing unit 22; a first reagent dispensing unit 23 for dispensing the specimen; a second reagent dispensing unit 24; and a third reagent dispensing unit 25. - 特許庁

反応テーブル周辺に、サンプルと試薬が装着された第１試薬テーブル２３、第２試薬テーブル３７、および分注ユニット５０を配した。例文帳に追加

Around the reaction table, a first reagent table 23 where a sample and a reagent are fitted, a second reagent table 37, and dispensing unit 50 are provided. - 特許庁

一方、ドライブシャフト３１の内周には、第１ドリブンギヤ４１に噛み合う第１ドライブギヤ４３と、第２ドリブンギヤ４２に噛み合う第２ドライブギヤ４４との２枚の内歯ギヤが形成されている。例文帳に追加

A first driving gear 43 to be engaged with the first driven gear 41 and two pieces of internal tooth gears with a second driving gear 44 to be engaged with the second driven gear 42 are formed on an outer periphery of a drive shaft 31. - 特許庁

また、補正によって、発明の解決しようとする課題や産業上の利用分野は変更されていない。例文帳に追加

Further, in the amendment, problems to be solved by the invention and field of industrial application are not changed.発音を聞く  - 特許庁

このナノダイヤモンド非水分散液は塗膜の潤滑性や光沢、硬度改良剤として有用である。例文帳に追加

This nano-diamond nonaqueous dispersion is useful for a modifier of lubricity, gloss and hardness of a coating. - 特許庁

第一接触保持片３３はワイヤハーネスに対する第一の接触保持部分となる。例文帳に追加

The first contact holding piece 33 constitutes a first contact holding portion for the wire harness. - 特許庁

第三接触保持片４０はワイヤハーネスに対する第三の接触保持部分となる。例文帳に追加

The third contact keeping piece 40 serves as a third contact keeping part to the wire harness. - 特許庁

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。例文帳に追加

There is a lot to worry about now, but what is important is that you see through to doing what you think is right.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第３層２１３は、有機半導体や分割されたシリコン積層構造の素子を用いて形成する。例文帳に追加

The third layer 213 is formed by using organic semiconductor or element of a divided silicon lamination structure. - 特許庁

屋根部分の棟および軒先側にそれぞれ第一および第二の屋根パネル４，５を設け、屋根部分に設けた第一および第二の取付部３０，４０で第一の屋根パネル４を、第三および第四の取付部５０，６０で第二の屋根パネル５を、それぞれ取付ける。例文帳に追加

First/second roof panels 4, 5 are respectively arranged on the ridge and the eaves edge side of a roof part, the first roof panel 4 is installed by first/second installing parts 30, 40 arranged in the roof part, and the second roof panel 5 is installed by third/fourth installing parts 50, 60, respectively. - 特許庁

予め同一分野の第一および第二の言語の文書を確保した後、使用訳語判定処理部３にて訳語学習を行う。例文帳に追加

After previously securing the documents of the 1st and 2nd languages in the same field, the learning of translated words is executed by a used translated word judging processing part 3. - 特許庁

第２のワイヤ３０の引き出し部分３５の長さは、第１のワイヤ２０の引き出し部分２５の長さよりも短い。例文帳に追加

A lead part 35 of the second wire 30 has a shorter length than a lead part 25 of the first wire 20. - 特許庁

ワイヤ３３０は、一端が第１プレート３１４に結合され、他端が第２プレート３１６に結合され、中間部分が第１プーリ３２４に噛合し、第１プーリ３２４との噛合部分と第２プレート３１６との結合部分との間の中間部分が第２プーリ３２８に噛合する。例文帳に追加

A wire 330 is connected at an end to the first plate 314 and at the other end to the second member 316, an intermediate part engages with the first pulley 324, and an intermediate part between the engaged part with the first pulley 324 and the connected part to the second plate 316 engages with the second pulley 328. - 特許庁

文政3年（1820年）、繋子は第一皇子安仁親王を出産。例文帳に追加

In 1820, she gave birth to the first prince, the Imperial Prince Shizuhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス