だいしょうじながまちの英語

室町時代に入り、古今伝授などの風が生じ歌学の固定化・形式化が進んだ。例文帳に追加

Once the Muromachi period began, customs like Kokin denju (the secret transmission of a certain interpretation of the Kokin wakashu) arose, and more progress was made towards the stabilization and formalization of kagaku as a discipline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓障子(40)(40)上方の框部分(10)に形成された開閉自在な第１の換気用通気口(17)(17)と、同じく窓障子(40)(40)の下端部に形成された開閉自在な第２の換気用通気口(18)(18)とによって、自然通気を得られるようにする。例文帳に追加

Natural ventilation is realized by first vents 17, 17 for ventilation formed in a frame 10 above the window sash 40, 40 and opened and closed freely and second vents 18, 18 for ventilation formed in lower end parts of the window sash 40, 40 and opened and closed freely. - 特許庁

ワイヤハーネスを組立作業台で布線する時に左右を間違えても支障が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent a hindrance from being caused even in case of confusion between left and right while laying a wire harness on an assembly table. - 特許庁

通常は江戸時代に町の骨格が形成され、幕末から明治・大正時代に建てられた建築がある程度残っている町並みを「歴史的町並み」という。例文帳に追加

Normally, "historical townscape" is used for towns that had their structures formed during the Edo period, and for those that still retain some of the buildings that were constructed during the period between the end of the Edo period to the Meiji and Taisho periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉障子の現存する最古のものは、兵庫県の鶴林寺本堂創建当時のもので、室町時代初期の応永四年（1397年）頃のものである。例文帳に追加

The existing oldest Sugi-shoji was one made during the construction of the main hall of Kakurin-ji Temple in Hyogo Prefecture around 1397 at the beginning of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１歯車１４は、外側障子の召合せ框２に枢支された第１軸１３を介して、第２クレセント本体部２７と一体回転するよう連結され、第２歯車２４は、内側障子の召合せ框１に枢支された第２軸２３を介して、第１クレセント本体部１７と一体回転するよう連結される。例文帳に追加

The first gear 14 is connected to the second crescent body 27 to rotate together therewith through a first shaft 13 pivoted to the meeting stile 2 of the outer sash, the second gear 24 is connected to the first crescent body 17 to rotate together therewith through a second shaft 23 pivoted to the meeting stile 1 of the internal sash. - 特許庁

本書の制作にあたっては多大な注意がはらわれてはいるものの、出版者も配布者も、まちがいや欠落については責任をいっさいおわず、さらにここに含まれた情報の利用から生じた損害についてもいっさい責任をおわない。例文帳に追加

While many precautions have been taken in the preparation of this book, the publisher and distributor assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

建具枠体１内に硝子２０を配し、かつ上下方向引き違いとなると共に建具枠体１開口αの全面を閉塞する関係の大きさに規制して分割形成された複数枚の障子戸３０を配する擦り上げ障子戸Ａの中框７において、両端部で縦框４を挟持する構造としている中框７である。例文帳に追加

The middle rail 7 for the vertically sliding sash door A having glass panes 20 disposed in a fittings frame body 1, and a plurality of sash doors 30 dividedly formed in a vertically double sliding manner and regulated to the size to close the whole surface of an opening α of the fittings frame body 1, is structured to hold stiles 4 at both ends. - 特許庁