だいとうちょういいだの英語

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

連続検出時間が第１の基準時間より長いと盗聴・盗撮波検出装置２０が判別した場合に、盗聴・盗撮波検出装置２０は、受信装置１０が受信した信号は盗聴・盗撮によるものであると判別する。例文帳に追加

When the eavesdropping/surreptitious wave detection apparatus 20 decides that the continuous detecting time is longer than a first reference time, the same apparatus 20 also decides that the signal received by the reception device 10 is a signal produced by eavesdropping/surreptitious photographing. - 特許庁

３　経済産業局長は、第百六条第五項の規定による公告をしたときは、土地収用法第二十六条第二項及び第三項の規定にかかわらず、公害等調整委員会又は収用委員会の要求があつた場合においては、土地の使用又は収用の許可に関する書類の写を、公害等調整委員会又は収用委員会に送付しなければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has made the public notice pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 106, send copies of the documents related to the permission of use or expropriation of land to the Environmental Dispute Coordination Commission or the Expropriation Commission when requested by these commissions notwithstanding the provisions of paragraphs (2) and (3) of the said Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　商品取引員は、第一項第一号に規定する株主資本等変動計算書を作成する場合においては、前事業年度末残高、当調書作成期間変動額及び当調書作成期間末残高の区分に応じて記載をしなければならない。例文帳に追加

(3) In preparing the statements of changes in net assets prescribed in paragraph (1), item (i), a Futures Commission Merchant shall make statements for the respective categories of the account balances as of the end of the previous business year, the amount of change during the period for the preparation of the records, and the balance as of the end of the period for the preparation of the records.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　委員会は、事故等調査を終える前に、原因関係者に対し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) The Board shall give an opportunity to the Parties Relevant to the Cause, to express their opinions before completing the investigation of the accident, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

盗聴・盗撮波検出装置２０は、受信装置１０が受信した信号の強度値が第１の閾値以上であるか否かを判別する。例文帳に追加

The eavesdropping/surreptitious wave detecting apparatus 20 discriminates whether the strength value of the signal received by the reception device 10 is not lower than a first threshold or not. - 特許庁

小型人頭模型１００は、フロント側またはネープ側の少なくとも一方のヘムライン１２、１４に沿う帯状の第一領域１０と、第一領域１０よりも頭頂部側の第二領域２０と、を有している。例文帳に追加

The small human head model 100 has: a band-shaped first area 10 along at least one of hem lines 12, 14 on the front side or the nape side; and a second area 20 on the side of a top part of a head of the first area 10. - 特許庁

ユーザの頭部に装着される頭部装着型機器は、例えば後頭部を押圧するための第１の押圧部材と、例えば頭頂部を押圧するための第２の押圧部材と、第1及び第2の押圧部材にそれぞれ接続された第１及び第２の線状部材を有する。例文帳に追加

The head-mounted device to be worn on a user's head has: a first pressing member to press, for example, an occipital region; a second pressing member to press, for example, a parietal region; and first and second linear members connected to the first and second pressing members respectively. - 特許庁